Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Só Vale Quem Tem

Só Vale Quem Tem

Quem aos vinte não barbou
E aos trinta não casou
Aos quarenta tá sem ter nenhum vintém
Coitado, não barba, não casa, nem tem

Aos vinte ano eu barbei
Aos trinta ano eu casei
Aos quarenta rico, serei
Que digam os anjos amém
Pois no céu só vale quem presta
Na terra vale quem tem

Sei que o amor não tem preço
Mas se o dinheiro ofereço
Desilusão não padeço
Não digo que compro paixão
Mas com muita gaita se arranja
Uma boa imitação

Только тот, у кого есть

Кто в двадцать не обзавелся щетиной
И в тридцать не женился,
В сорок лет без гроша в кармане,
Бедняга, ни бороды, ни жены, ни денег.

В двадцать лет у меня появилась щетина,
В тридцать лет я женился,
В сорок лет буду богат,
Да скажут ангелы аминь.
Ведь на небесах ценятся только достойные,
А на земле — те, у кого есть деньги.

Знаю, что любовь бесценна,
Но если я предложу деньги,
Разочарования не испытаю.
Не говорю, что покупаю страсть,
Но с хорошей гармошкой можно устроить
Неплохую имитацию.