Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Tristeza Do Jeca

Tristeza Do Jeca

Neste verso tão singelo
Minha bela, meu amor
Pra mecê quero contar
O meu sofrer e a minha dor
Eu, sou como o Sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho que ele está
Nesta viola
Eu canto e gemo de verdade
Cada toada
Representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho a beira-chão
Todo cheio de buraco
Onde a lua faz clarão
E, quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada
Principia um barulhão
Nessa viola.
Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Quando eu risco na viola
Dá vontade de chorar
Não tem um que cante alegre
Tudo vive padecendo
Cantando pra se aliviar
Nessa viola...
Vou parar com minha viola
Já não posso mais cantar
Pois o Jeca quando canta
Tem vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pro mar

Sorrow of the Rustic

In this simple verse,
My beauty, my love,
I want to tell you,
My suffering and my pain.
I am like the Thrush,
Who sings only sadness
From the branch where he stands.
On this guitar,
I sing and moan with sincerity.
Each tune
Represents a longing.
I was born in those mountains
In a little shack on the ground
Full of holes,
Where the moon shines brightly.
And when dawn arrives,
In the forest the birds sing,
Making a great racket.
On this guitar.
Everything is sad in the forest,
Even the way people speak.
When I strum on my guitar,
I feel like crying.
No one sings happily,
Everyone is enduring pain,
Singing to find relief.
On this guitar...
I will stop playing my guitar,
I can no longer sing,
Because when the Rustic sings,
He feels like crying.
And the tears that fall,
Slowly disappear,
Like the waters that flow into the sea.