Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Tristeza Do Jeca

Tristeza Do Jeca

Neste verso tão singelo
Minha bela, meu amor
Pra mecê quero contar
O meu sofrer e a minha dor
Eu, sou como o Sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho que ele está
Nesta viola
Eu canto e gemo de verdade
Cada toada
Representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho a beira-chão
Todo cheio de buraco
Onde a lua faz clarão
E, quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada
Principia um barulhão
Nessa viola.
Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Quando eu risco na viola
Dá vontade de chorar
Não tem um que cante alegre
Tudo vive padecendo
Cantando pra se aliviar
Nessa viola...
Vou parar com minha viola
Já não posso mais cantar
Pois o Jeca quando canta
Tem vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pro mar

Печаль Жеки

В этих незатейливых стихах,
Моя красавица, любовь моя,
Я хочу тебе рассказать
О своих страданиях и боли.
Я как тот Сабиа,
Который поет лишь о печали.
С той самой ветви, где он сидит,
На этой гитаре
Я пою и искренне стенаю,
Каждый аккорд
Олицетворяет собой тоску.
Я родился в той самой серре,
В маленькой лачуге на земле,
Вся в дырах,
Куда луна бросает свой свет.
И когда приходит рассвет,
Там, в лесу, птичий гомон
Начинает свою песню.
На этой гитаре.
Там, в лесу, всё проникнуто печалью,
Начиная с манеры говорить.
Когда я касаюсь струн гитары,
Слезы наворачиваются на глаза.
Никто не поёт с радостью,
Все живут в страданиях,
Поют, чтобы облегчить душу.
На этой гитаре...
Я остановлюсь, моя гитара,
Я больше не могу петь.
Ведь Жека, когда он поёт,
Испытывает желание плакать.
И слёзы, что катятся по щекам,
Медленно исчезают,
Как воды, что стекают в море.