Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Xandúzinha
O
caboclo
Marcolino
Le
paysan
Marcolino
Tinha
oito
boi
zebú
Avait
huit
bœufs
zébus
Uma
casa
com
varanda
Une
maison
avec
une
véranda
Dando
pro
Norte
e
pro
Sul
Orientée
vers
le
nord
et
le
sud
Seu
paiol
tava
cheinho
Son
grenier
était
plein
De
feijão
e
de
andú
De
haricots
et
d'andouilles
Sem
contar
com
mais
uns
cobres
Sans
compter
quelques
pièces
Lá
no
fundo
baú
Au
fond
du
coffre
Marcolino
dava
tudo
Marcolino
donnait
tout
Por
um
cheiro
de
xandú
Pour
une
odeur
de
xandú
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
minha
flô
Xanduzinha,
ma
fleur
Como
foi
que
você
deixou
Comment
as-tu
pu
laisser
Tanta
riqueza
pelo
meu
amô?
Tant
de
richesses
pour
mon
amour
?
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
meu
xodó
Xanduzinha,
mon
trésor
Eu
sou
pobre
mas
você
sabe
Je
suis
pauvre,
mais
tu
sais
Que
o
meu
amô
vale
mais
que
ouro
em
pó
Que
mon
amour
vaut
plus
que
de
l'or
en
poudre
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
minha
flô
Xanduzinha,
ma
fleur
Como
foi
que
você
deixou
Comment
as-tu
pu
laisser
Tanta
riqueza
pelo
meu
amô?
Tant
de
richesses
pour
mon
amour
?
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
meu
xodó
Xanduzinha,
mon
trésor
Eu
sou
pobre
mas
você
sabe
Je
suis
pauvre,
mais
tu
sais
Que
o
meu
amô
vale
mais
que
ouro
em
pó
Que
mon
amour
vaut
plus
que
de
l'or
en
poudre
O
caboclo
Marcolino
Le
paysan
Marcolino
Tinha
oito
boi
zebú
Avait
huit
bœufs
zébus
Uma
casa
com
varanda
Une
maison
avec
une
véranda
Dando
pro
Norte
e
pro
Sul
Orientée
vers
le
nord
et
le
sud
Seu
paiol
tava
cheinho
Son
grenier
était
plein
De
feijão
e
de
andú
De
haricots
et
d'andouilles
Sem
contar
com
mais
uns
cobres
Sans
compter
quelques
pièces
Lá
no
fundo
baú
Au
fond
du
coffre
Marcolino
dava
tudinho
Marcolino
donnait
tout
Por
um
cheiro
de
xandú
Pour
une
odeur
de
xandú
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
minha
flô
Xanduzinha,
ma
fleur
Como
foi
que
você
deixou
Comment
as-tu
pu
laisser
Tanta
riqueza
pelo
meu
amô?
Tant
de
richesses
pour
mon
amour
?
Ai,
Xanduzinha
Oh,
Xanduzinha
Xanduzinha
meu
xodó
Xanduzinha,
mon
trésor
Eu
sou
pobre
mas
você
sabe
Je
suis
pauvre,
mais
tu
sais
Que
meu
amô
vale
mais
que
ouro
em
pó
Que
mon
amour
vaut
plus
que
de
l'or
en
poudre
Évaluez la traduction
1
Sanfoninha Choradeira
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.