Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Xotes das Meninas

Xotes das Meninas

Mandacaru quando fulôra na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado não quer mais vestir timão

Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô
A filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado

Lhe diz logo em surdina:
O mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Maidens' Xotes

When the mandacaru blooms in the dry spell
That's the sign that rain is coming to the backlands
Any girl who tires of her doll
Is showing signs of love in her heart
She dons long stockings, no more low shoes
In her shapely dress she's given up wearing a shift

She just wants to thinks about courting
She just wants to thinks about courting
She just wants to thinks about courting
She just wants to thinks about courting

In the first light of day, she's already made up
She only sighs and daydreams
Her father takes her to the doctor
His daughter is unwell
She won't eat, won't study, won't sleep, won't do anything

But the doctor doesn't even examine her
Taking her father aside

He tells him in a whisper:
It's just a question of age
And that for such a girl
There's not a single remedy in all of medicine