Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Xotes das Meninas

Xotes das Meninas

Mandacaru quando fulôra na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado não quer mais vestir timão

Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô
A filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado

Lhe diz logo em surdina:
O mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Девичьи грёзы

Когда в засуху цветет мансакарду,
Это знак, что дождь приходит в пустыню.
Каждая девочка, которой надоедает кукла,
Это знак, что любовь уже поселилась в сердце.
Чулки до колен, больше не хочет носить низкие туфли,
Платья с облегающим силуэтом, больше не хочет носить бесформенную одежду.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Рано утром уже накрашена,
Только и делает, что вздыхает, мечтает наяву.
Отец ведет к доктору
Дочь больную.
Не ест, не учится, не спит, ничего не хочет.

Но доктор даже не осматривает,
Отводя отца в сторону,

Сразу говорит ему тихо:
Это болезнь возраста.
И что для такой девочки
Нет ни одного лекарства во всей медицине.