Paroles et traduction Luiz Marenco feat. Pepe Guerra - De Estância e Saudade

De Estância e Saudade

Senti um nó na garganta quando saí da querência
Tantas memórias, recuerdos que a alma velha acalanta
E passam despercebidos só se fazendo presentes
Quando a saudade maleva no peito sente a distância
A acácia velha da estância no adeus da minha partida
Esperançavam um retorno com flores amareladas
No galpão dos meus arreios pelas guascas engraxadas
Domavam potrada alçada no lombo dos meus anseios
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos

Cada pedra do terreiro relembrava qualquer coisa
De algum passado remoto num recuerdo caborteiro
E a alma velha da estância gritava em todos os lados
Em contra-pontos calados aos berros das minhas ânsias
Da tropilha do destino embuçalei a saudade
Que já vinha laço a fora na mangueira da minh′alma
Não tive sorte na doma e hoje é potro caborteiro
Que corcoveia no peito quando um recuerdo retoma
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos

Из родных мест и тоски

Ком в горле почувствовал, покидая родные края,
Столько воспоминаний, дорогая, душу старую терзают,
И проходят незамеченными, лишь присутствием своим дают знать,
Когда тоска проклятая в груди расстояние чувствует.
Старая акация на ранчо, провожая меня,
Надежду лелеяла на возвращение с жёлтыми цветами.
В сарае, где моё седло, смазанное травами,
Укрощали строптивых жеребят в моих мечтах.
Когда я шпоры направил, звёзды широкие мечты,
По форме розеток почувствовал, что жизнь бродяжья
Также кружила, рассеянная, судьбами погруженная
В печали расставаний и радости возвращений.

Каждый камень во дворе напоминал о чём-то,
Из какого-то далёкого прошлого, в воспоминании капризном.
И душа старого ранчо кричала со всех сторон
В контрапунктах безмолвных, в ответ на крики моих стремлений.
Из табуна судьбы я взнуздал тоску,
Что уже лассо накинула на загон моей души.
Не повезло мне в укрощении, и теперь это жеребёнок норовистый,
Что бьётся в груди, когда воспоминание возвращается.
Когда я шпоры направил, звёзды широкие мечты,
По форме розеток почувствовал, что жизнь бродяжья
Также кружила, рассеянная, судьбами погруженная
В печали расставаний и радости возвращений.
Когда я шпоры направил, звёзды широкие мечты,
По форме розеток почувствовал, что жизнь бродяжья
Также кружила, рассеянная, судьбами погруженная
В печали расставаний и радости возвращений.