Paroles et traduction Luiz Marenco - Batendo Água (Ao Vivo)

Batendo Água (Ao Vivo)

Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Longe das casa ombreada a barro e capim

Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nem abro as asas de noite pra um sol de abril
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
Das quatro patas do zaino, pechando o frio

Troca um compasso de orelha a cada pisada
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
′Guentaram as chuvas de agosto que Deus mandou

Troca um compasso de orelha a cada pisada (aí é que é bonito!)
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
'Guentaram as chuvas de agosto que Deus mandou

Meu zaino garrou da noite o céu escuro
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De pata batendo n′água depois da várzea
Freio e roseta de esporas no mesmo trim

Falta distância de pago e sobra cavalo
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bota seu mundo na estrada batendo água!

Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro

Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro

Ai o sapucai!

Хлещущая по воде (концертная запись)

Мой пончо покрывает дали, хлеща по воде,
И воды, что я несу в нем, были для меня.
Крылья ночи на моих плечах, дом остался позади,
Вдали от дома, крытого глиной и травой.

Давно я не кутал свой пончо целиком,
Не расправлял крылья ночи под апрельским солнцем.
Много дней я полагаюсь на чутье
Четырех ног моего гнедого, спасаясь от холода.

Он вслушивается в каждый шаг,
В том же ритме, что и затопляемая низина.
Натыкается на темные края пончо, которые при других ветрах
Выдержали августовские ливни, посланные Богом.

Он вслушивается в каждый шаг (вот это красота!),
В том же ритме, что и затопляемая низина.
Натыкается на темные края пончо, которые при других ветрах
Выдержали августовские ливни, посланные Богом.

Мой гнедой взял у ночи темное небо,
И все, что слышит ночь, — это его сигнал.
Копыта бьют по воде после низины,
Уздечка и розетка шпор в одном ритме.

Не хватает расстояния до края земли, но лошадь в избытке,
В том же круге по полю, куда небо проливает воду,
Которое имеет направление к ранчо для четырех ног.
Выпускает свой мир на дорогу, хлеща по воде!

Потому что если дорога требует плату, я плачу свою цену,
И расчищаю путь для своего пропитания.
Даже если мир рухнет в ненастье,
Я знаю, что несут крылья пончо.

Потому что если дорога требует плату, я плачу свою цену,
И расчищаю путь для своего пропитания.
Даже если мир рухнет в ненастье,
Я знаю, что несут крылья пончо.

Ай, сапукай!