Cantador de Campanha - Live - Luiz Marenco traduction en allemand

Cantador de Campanha - Live

Meu trabalho é de peão campeiro
Conforme diz meu documento
Sigo sem afrouxar nenhum tento
De campanha, crioulo e fronteiro

Mas eu trago outro ofício no mundo
Que esses fundos já sabem qual é
Canto baile nos ranchos de campo
Do Retiro a Azevedo Sodré

Bendição que eu carrego comigo
Ser um peão cantador de campanha
Com o gaiteiro eu me entendo por sanha
Pra pobreza eu até já nem ligo

Me chamaram pra sábado agora
Cantar um baile na costa do Areal
Eu não tenho no bolso um real
Mas eu sou o cantador dessa gente de fora

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Que faz ano a guria mais nova
Lá do rancho do seu Gomercindo
E eu não sei qual o semblante mais lindo
Das três filhas da comadre Mosa

A Isabel, a Canducha e a Rosa
Nem te digo qual a mais bonita
Todas três com vestido de chita
Com pregueado de fita mimosa

O Amadeus na gaita de botão
E o Condonga no violão canhoto
E um zumbido igual gafanhoto
No pandeiro do negro Bujão

Duas moças vem do Parador
E uma prima de São Gabriel
Pode ser que a menina Isabel
Faça uns olhos de graça pra este cantador

Se clareia agarremo a estrada
Que a pegada é só segunda feira
Vou cantando mais duas vaneiras
Dessas de iluminar madrugada.

Landsänger - Live

Meine Arbeit ist die eines Landreiters
Wie es in meinem Dokument steht
Ich mache weiter, ohne die Zügel schleifen zu lassen
Vom Lande, Einheimischer und Grenzgänger

Aber ich habe noch einen anderen Beruf auf der Welt
Den diese Gegenden schon kennen
Ich singe zum Tanz auf den Ranches auf dem Land
Von Retiro bis Azevedo Sodré

Ein Segen, den ich mit mir trage
Ein singender Landreiter zu sein
Mit dem Akkordeonspieler verstehe ich mich blindlings
Um die Armut kümmere ich mich schon gar nicht mehr

Man hat mich für diesen Samstag gerufen
Um auf einem Fest an der Costa do Areal zu singen
Ich habe keinen Real in der Tasche
Aber ich bin der Sänger für diese Leute vom Land

Stampflehmboden aus rotem Lehm
Ein Schrägdach von vier mal fünf [Metern]
Ich schaue auf die Löcher im Zinkdach
Und singe im Schein des Kreuz des Südens

Denn das jüngste Mädchen hat Geburtstag
Dort vom Hof des Herrn Gomercindo
Und ich weiß nicht, welches Gesicht das schönste ist
Von den drei Töchtern der Gevatterin Mosa

Isabel, Canducha und Rosa
Ich sage dir nicht einmal, welche die Schönste ist
Alle drei in Kleidern aus Chita-Stoff
Mit Falten aus zierlichem Band

Amadeus am Knopfakkordeon
Und Condonga an der Linkshänder-Gitarre
Und ein Summen wie von Heuschrecken
Vom Pandeiro des schwarzen Bujão

Zwei Mädchen kommen aus Parador
Und eine Cousine aus São Gabriel
Es könnte sein, dass das Mädchen Isabel
Diesem Sänger schöne Augen macht

Wenn es hell wird, machen wir uns auf den Weg
Denn die Arbeit beginnt erst am Montag
Ich singe noch zwei Vaneiras
Von denen, die die Morgendämmerung erhellen.