Paroles et traduction Luiz Marenco - Cantador de Campanha - Live

Cantador de Campanha - Live

Meu trabalho é de peão campeiro
Conforme diz meu documento
Sigo sem afrouxar nenhum tento
De campanha, crioulo e fronteiro

Mas eu trago outro ofício no mundo
Que esses fundos já sabem qual é
Canto baile nos ranchos de campo
Do Retiro a Azevedo Sodré

Bendição que eu carrego comigo
Ser um peão cantador de campanha
Com o gaiteiro eu me entendo por sanha
Pra pobreza eu até já nem ligo

Me chamaram pra sábado agora
Cantar um baile na costa do Areal
Eu não tenho no bolso um real
Mas eu sou o cantador dessa gente de fora

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Que faz ano a guria mais nova
Lá do rancho do seu Gomercindo
E eu não sei qual o semblante mais lindo
Das três filhas da comadre Mosa

A Isabel, a Canducha e a Rosa
Nem te digo qual a mais bonita
Todas três com vestido de chita
Com pregueado de fita mimosa

O Amadeus na gaita de botão
E o Condonga no violão canhoto
E um zumbido igual gafanhoto
No pandeiro do negro Bujão

Duas moças vem do Parador
E uma prima de São Gabriel
Pode ser que a menina Isabel
Faça uns olhos de graça pra este cantador

Se clareia agarremo a estrada
Que a pegada é só segunda feira
Vou cantando mais duas vaneiras
Dessas de iluminar madrugada.

Country Singer - Live

My work is that of a country peon
As my document says
I keep going without loosening a single rope
From the countryside, Creole, and frontier

But I carry another job in the world
Which these folks already know what it is
I sing at dances on ranches in the countryside
From Retiro to Azevedo Sodré

It's a blessing that I carry with me
Being a peon, a country singer
I understand the accordion player by passion
I don't even care about poverty anymore

They called me for this Saturday
To sing at a dance on the Areal coast
I don't have a dime in my pocket
But I'm the singer for these folks from out of town

Red clay floor
Half water of four by five
I'm looking at the holes in the zinc roof
And singing to the light of the Southern Cross

The youngest girl turns a year old
There at your Gomercindo's ranch
And I don't know which is the prettiest face
Of comadre Mosa's three daughters

Isabel, Canducha, and Rosa
I won't tell you which one is the prettiest
All three with calico dresses
With delicate ribbon pleats

Amadeus on the button accordion
And Condonga on the left-handed guitar
And a buzzing like a grasshopper
On Bujão the black man's tambourine

Two girls come from Parador
And a beauty from São Gabriel
Maybe Isabel
Will give some flirtatious looks to this singer

If it gets light, let's hit the road
Cause the gig is only on Monday
I'll sing two more "vaneira"
Of those that illuminate the dawn.