Paroles et traduction Luiz Marenco - De Volta de uma Tropeada
Das
Três
Bocas
ao
Itu,
quantas
léguas
que
terá?
How
many
leagues
from
Três
Bocas
to
Itu?
Talvez
a
mesma
distância
do
Itaó
a
Maçambará
Maybe
the
same
distance
from
Itaó
to
Maçambará
Me
espera
ali
na
cancela
que
a
noite
vai
ser
de
lua
Wait
for
me
there
at
the
gate,
the
night
will
be
a
moonlit
one
E
eu
vou
chegar
ao
tranquito
esporeando
a
saudade
tua
And
I
will
arrive
quietly,
spurring
the
longing
for
you
Ao
repechar
o
baixo
fundo
no
costado
da
coxilha
When
I
reach
the
bottom
of
the
hill
on
the
side
of
the
hill
Vou
me
apear
e
colher
pra
ti
uma
flor
de
maçanilha
I
will
get
off
and
pluck
a
Maçanilha
flower
for
you
Venho
guloso
de
afeto,
peão
de
tropa
e
capataz
I
come
greedy
for
affection,
peon
of
a
herd
and
foreman
De
volta
ao
rancho
que
ergui
há
quarenta
anos
atrás
Back
to
the
ranch
I
built
forty
years
ago
Me
chamo
Leocádio
Marques,
sou
tropeiro
e
domador
My
name
is
Leocádio
Marques,
I
am
a
drover
and
a
tamer
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
And
I
have
grown
moss
on
my
poncho,
like
a
runner's
stone
Se
às
vezes
chego
num
bolicho
não
é
por
maula
e
baseado
If
I
sometimes
arrive
at
a
tavern,
it
is
not
for
naught
or
a
cigarette
Mas
pra
comprar
algo
pra
ti
e
tomar
um
vinho
açucarado
But
to
buy
something
for
you
and
have
a
glass
of
sweet
wine
Levo
embaixo
dos
pelegos
Erondina,
minha
companheira
Under
my
saddlebags
I
carry
Erondina,
my
companion
Um
quartito
de
capincho
charqueado
à
moda
tropeira
A
quarter
of
capybara
jerky
in
the
gaucho
style
Vou
desencilhar
no
oitão
com
o
coração
em
atropelo
I
will
unsaddle
on
the
porch
with
my
heart
racing
E
a
mala
de
garupa
cheia
de
saudade
e
caramelo
And
the
saddlebag
full
of
longing
and
candy
Antes
de
te
abraçar,
Erundina
com
a
mais
crioula
emoção
Before
I
embrace
you,
Erundina,
with
the
greatest
gaucho
emotion
Vou
sorver
teu
beijo
doce
na
bomba
de
chimarrão
I
will
sip
your
sweet
kiss
in
the
mate
cup
Me
chamo
Leocádio
Marques,
sou
tropeiro
e
domador
My
name
is
Leocádio
Marques,
I
am
a
drover
and
a
tamer
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
And
I
have
grown
moss
on
my
poncho,
like
a
runner's
stone
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
And
I
have
grown
moss
on
my
poncho,
like
a
runner's
stone
Évaluez la traduction
1
Aos Olhos da Terra
2 Pra Contrariar a Quietude
3 De Volta de uma Tropeada
4 Pra o Meu Consumo
5 Senhor das Manhãs de Maio
6 Este Jeito de Domingo
7 Quando o Verso Vem pra Casa
8 Milongão pra Assobiar Desencilhando
9 Batendo Água
10 Enchendo Os Olhos De Campo
11 De Boca em Boca
12 Pra os Dias Que Vêm
13 Quando a Alma Volta pra Terra
14 Onde Andará
15 Estâncias de Fronteira
16 Saudade do Meu Cavalo
2 Pra Contrariar a Quietude
3 De Volta de uma Tropeada
4 Pra o Meu Consumo
5 Senhor das Manhãs de Maio
6 Este Jeito de Domingo
7 Quando o Verso Vem pra Casa
8 Milongão pra Assobiar Desencilhando
9 Batendo Água
10 Enchendo Os Olhos De Campo
11 De Boca em Boca
12 Pra os Dias Que Vêm
13 Quando a Alma Volta pra Terra
14 Onde Andará
15 Estâncias de Fronteira
16 Saudade do Meu Cavalo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.