Paroles et traduction Luiz Marenco - Meu Rancho

Meu Rancho

É a sina dos tapejaras
Dessas de beber mensagens
Que o vento traz nas aragens
Do fundo das noites claras
Bordoneando nas taquaras
E pelas frinchas da porta
Porque reanima e conforta
O velho sangue guerreiro
E se eu nasci missioneiro
Pros demais pouco me importa

Nasci no meio do campo
Na costa do banhadal
Dentro dum rancho barreado
De chão duro e desigual
Meu berço foi um pelego
Sobre um couro de bagual

Bebi leite na mangueira
Numa guampa remachada
E à cavalo num tição
Me aquentei de madrugada
Enquanto o vento assobiava
Nos campos brancos de geada

Brinquei com gado de osso
Na sombra do velho umbu
E "ansim" volteando um amargo
E o churrasco meio cru
Fui crescendo e me orgulhando
De ter nascido um xirú

Depois de andar gauderiando
Por muita querência estranha
Hoje vivo no meu rancho
Na humildade da campanha
Junto à chinoca querida
E o cusco que me acompanha

Na estaca em frente do rancho
Dorme o pingo meu amigo
Companheiro que eu adoro
Prenda guasca que bendigo
Pois alegrias e penas
Sempre reparte comigo

É meu vizinho de porta
Um casal de quero-quero
Por isso, embora índio pobre
Bem rico me considero
Tendo china, pingo e cusco
Do mundo nada mais quero

E quando de noite a lua
Vem destapando meu rancho
Agarro na gaita velha
Que guardo erguida num gancho
E dando rédeas ao peito
Num vaneirão me desmancho

E o meu verso é como o vento
Que vai dobrando a flexilha
E floreia compadresco
O hino desta coxilha
Entre os buracos de bala
Do pavilhão farroupilha

É mesmo que o bombeador
Dos piquetes da vanguarda
Que vem abrindo caminho
Pras tropas da retaguarda
E enquanto a cordeona chora
Meu cusco fica de guarda

E ali pela solidão
Onde o meu canto escramuça
Parece que a noite velha
Cheia de mágoas soluça
E a própria lua pampeana
No santa fé se debruça

Mas pra deixar o sossego
Do meu rancho macanudo
Basta só a voz de um clarim
Com china e cusco me mudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo

My Ranch

It's the fate of the Tapejara people,
Those who drink in the messages
That the wind carries on the breezes,
From the depths of clear nights,
Humming through the bamboo reeds
And through the cracks in the door,
Because it revives and comforts
The old warrior blood,
And if I was born a Missioner,
I care little for the rest.

I was born in the middle of the field,
On the edge of the marshland,
Inside a mud-walled ranch,
With a hard and uneven floor,
My cradle was a sheepskin,
On a wild horse hide.

I drank milk from the mango tree,
In a studded guampa,
And by horse on a firebrand,
I warmed myself at dawn,
While the wind whistled,
In the white fields of frost.

I played with bone cattle,
In the shade of the old umbu tree,
And "ansim" swirling a bitter mate,
And the half-raw barbecue,
I grew up and became proud,
To have been born a xirú.

After wandering around,
Through many strange places,
Today I live on my ranch,
In the humility of the countryside,
Next to my beloved china,
And the dog that accompanies me.

On the stake in front of the ranch,
Sleeps my friend, the pingo,
Companion that I adore,
Gaucho treasure that I bless,
For joys and sorrows,
He always shares with me.

My next-door neighbors are,
A pair of southern lapwings,
Therefore, although a poor Indian,
I consider myself very rich,
Having my woman, horse and dog,
I want nothing more from the world.

And when the moon at night,
Comes uncovering my ranch,
I grab the old harmonica,
That I keep hanging on a hook,
And giving rein to my chest,
I break down in a vaneirão.

And my verse is like the wind,
That bends the flexilha grass,
And embellishes in a friendly way,
The hymn of this hill,
Among the bullet holes,
Of the Farroupilha flag.

It's like the scout,
Of the vanguard pickets,
That comes opening the way,
For the troops of the rearguard,
And while the accordion cries,
My dog stays on guard.

And out there in the solitude,
Where my singing skirmishes,
It seems like the old night,
Full of sorrows, sobs,
And the Pampean moon itself,
Leans on the santa fé roof.

But to leave the peace,
Of my cozy ranch,
Just the voice of a bugle is enough,
With my woman and dog I move,
In defense of the Rio Grande,
That I adore above all else,
In defense of the Rio Grande,
That I adore above all else.