Paroles et traduction Luiz Marenco - Rincão dos Touros (Ao Vivo)

Rincão dos Touros (Ao Vivo)

Nas estâncias de Bagé gastei esporas caronas
Abri rastros nos serenos em contrabandos e domas
Guardei relinchos de potro nas ilherias da cordeona

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pêlo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

O grujo velho capataz a muito tempo
Meio lunanco das tropadas que levou
E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou
E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

Na recolhida o negrinho salta em pêlo
Numa gateada muy llerena e traiçoeira
Se esconde a cara no sair do parapeito
Já de vereda enreda a marca na soiteira

A cachorrada no movimento da encilha
Faz uma festa de latidos esperando
Que a indiada saia pra fazer um costeadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando
Que a indiada saia pra fazer um costeadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

O saragossa cria de alla do Uruguai
Contrabandeou a própria vida por aqui
Passeando espora nos veiaco das estância
Bandeando potros nas cheias do piraí

E o Dom Felipe vaqueano desta fronteira
Bateu na marca pra o rumo das serrilhada
Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que a esse tiempo foi comprada
Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que a esse tiempo foi comprada

Rincão dos touros esperança de à cavalo
Na resistência tranqueira de lombo duro
É um contra-mestre segurando a linha reta
Que a tradição vem alambrando pra o futuro

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pêlo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância rincão dos touros
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

Rincão dos Touros (Live)

In the estancias of Bagé I spent spurs and hitched rides
I left trails in the chill air on smuggling runs and horse training
I stored up the whinnies of colts in the loneliness of the accordion

There are more than enough horses to sing about this Rio Grande
I give my heart to my verse for the dark horse
I am a thick mane, a gaucho from the watering holes
And a cowboy from the estancia Rincão dos Touros

The old gray overseer for a long time
A bit bent from the roundups he led
And even so he keeps falling with each mount
Wild and bad horses that fate dealt him
And even so he keeps falling with each mount
Wild and bad horses that fate dealt him

At the gathering the little black boy jumps on bareback
On a long and treacherous crawl
He hides his face as he leaves the parapet
Already on the trail he's encircling the brand in the gloom

The dogs in the bustle of the saddling up
Make a celebration of barking while waiting
For the Indians to come out to do a little roundup
On a runaway that drags itself along, bucking
For the Indians to come out to do a little roundup
On a runaway that drags itself along, bucking

The sorrel horse raised there in Uruguay
Smuggled his own life through here
Roaming with spurs in the veins of the estancias
Rounding up horses in the floods of the Piraí

And Dom Felipe, a gaucho from this border
Hit the trail for the rough hills
Poncho wrapped around him, his packhorse ahead
He's looking for a herd that was bought a while ago
Poncho wrapped around him, his packhorse ahead
He's looking for a herd that was bought a while ago

Rincão dos Touros, the hope of horsemen
In the resistance, a barrier of tough backs
It's a boss holding the line straight
That tradition is fencing in for the future

There are more than enough horses to sing about this Rio Grande
I give my heart to my verse for the dark horse
I am a thick mane, a gaucho from the watering holes
And a cowboy from the estancia Rincão dos Touros
I am a thick mane, a gaucho from the watering holes
And a cowboy from the estancia Rincão dos Touros

I am a thick mane, a gaucho from the watering holes
And a cowboy from the estancia Rincão dos Touros