Paroles et traduction Luiz Marenco - Sonho em Flor (Ao Vivo)

Sonho em Flor (Ao Vivo)

Faz tempo que eu madrugo versos quase sem querer
Pra alma recordar seu jeito de não te esquecer
E trazer para o redor do fogo mais lembranças tuas
Dessas que a gente, depois das luas
Cevava um mate pra amanhecer

Parece até que o mesmo mate esqueceu seu gosto
Depois que uma velha saudade repontou teu rosto
E um jeito que trazia o brilho de olhar moreno
Chegou povoando meus sonhos pequenos
Que tinham cismas de serem teus

Ah, minha flor pequena
Dessas que nascem pelos rincões
Trazendo a graça das corticeiras
Enfeita a tarde por ser tão bela

Deixa meu sonho acordar o teu
E o meu silêncio te adormecer
Quando a saudade vier me ver
Com teu sorriso na minha janela

E eu que andei tão distante me encontrei em mim
Sem mesmo perceber que a vida pode ser assim
Ter a graça de uma flor bonita, dessas curticeiras
E ao mesmo tempo ser por inteira
Aquilo tudo que já sonhou

Sempre que meus sonhos tantos saem por aí
E levam junto minha alma pra perto de ti
Eu guardo bem os meus silêncios
Porque eles sabem que são só meus
E quase já não cabem na casa grande do coração

Ah, minha flor pequena
Que traz guardada sonhos demais
Deixa que a alma mostre teu rumo
Que anda hoje perto do meu

Traz teu sorriso de flor vermelha
E aquele brilho do teu olhar
Toda saudade pra se matar
Que o dia ainda não anoiteceu

Faz tempo que eu madrugo versos quase sem querer

Sonho em Flor (Live)

I've been waking up early, writing lines almost unintentionally
Hoping to recall your ways to never forget you
And bring back more memories of you around the fire
Like the ones we shared, after so many moons
Brewing a cup of tea to greet the dawn

It seems that the same old tea has lost its flavor
Since an old longing brought your face back
And a way that carried the glimmer of your brown eyes
Arrived, filling my small dreams
That had delusions of being yours

Oh, my dear little flower
One of those that bloom in the countryside
Bringing the elegance of the cork forests
Adorning the evening for being so beautiful

May my dream awaken yours
And my silence put you to sleep
When longing comes to visit me
With your smile at my window

And I, who wandered so far, found myself in you
Without even realizing that life can be like this
With the grace of a beautiful flower, from the cork forests
And at the same time being completely
Everything you ever dreamed of

Whenever my many dreams stray away
And take my soul along to be near you
I guard my silences well
Because they know that they are mine alone
And hardly fit in the large house of my heart anymore

Oh, my dear little flower
Who holds so many dreams
Let your soul show you your path
That today is close to mine

Bring your smile of a red flower
And that glimmer in your eyes
To kill all longing
For the day has not yet ended

I've been waking up early, writing lines almost unintentionally