Paroles et traduction Luiz Marenco - Vassoura de Guanxuma (Ao Vivo)
Essa
mania
de
varrer
meio
tapeado
This
habit
of
sweeping
halfway
Me
vem
do
tempo
da
vassoura
de
guanxuma
Comes
from
the
time
of
the
guanxuma
broom
Quando
pionava
no
rincão
do
gado
alçado
When
I
was
a
pioneer
in
the
corner
of
the
herded
cattle
Marca
saudade
que
maneio
uma
por
uma!
Missing
out
that
handled
one
by
one!
Estância
grande
da
potrada
caborteira
Large
ranch
for
the
runaway
filly
Que
corcoveava
no
sentar
prendendo
o
berro...
That
bucked
in
the
saddle,
holding
back
the
bellow...
De
noite
e
dia
o
transfogueiro
de
pau
ferro
At
night
and
day
the
ironwood
poker
Guardando
a
chama
da
vivencia
galponeira!
Guarding
the
flame
of
the
gaucho
life!
Cancha
dos
tauras
mal
varrida
e
mal
aguada
Court
of
the
bulls
poorly
swept
and
poorly
watered
Na
sacristia
memorial
da
raça
antiga...
In
the
sacristy
memorial
of
the
ancient
race...
Cupim
batido
das
caseiras
de
formiga
Rotten
termite
of
the
ant
houses
Com
riscos
fundos
de
chilena
enferrujada!
With
deep
scratches
of
rusted
spurs!
Mal
repontados
de
misturas
com
gravetos
Badly
filled
with
mixtures
with
sticks
Ciscos
de
crinas
e
de
pêlos
e
cavacos...
Dust
of
manes
and
of
hairs
and
shavings...
Graxa
queimada
na
cinza
dos
buracos
Burnt
grease
in
the
ash
of
the
holes
Entre
as
clavadas
das
marcas
dos
espetos.
Between
the
nails
of
the
marks
of
the
skewers.
Andei
caminhos
porque
andar
mal
acostuma
I
walked
paths
because
walking
is
a
bad
habit
Tenteando
rumos
pra
enfrentar
um
tempo
novo...
Trying
directions
to
face
a
new
time...
E
me
dei
conta
que
na
alma
do
meu
povo
And
I
realized
that
in
the
soul
of
my
people
Ficaram
riscos
da
vassoura
de
guanxuma!
There
were
traces
of
the
guanxuma
broom!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.