Paroles et traduction Luiz Marenco - Vassoura de Guanxuma (Ao Vivo)
Essa
mania
de
varrer
meio
tapeado
Эта
моя
привычка
подметать
кое-как,
Me
vem
do
tempo
da
vassoura
de
guanxuma
Осталась
мне
со
времен
веника
из
гуаншумы.
Quando
pionava
no
rincão
do
gado
alçado
Когда
я
был
пионером
в
захолустье,
где
пасся
скот,
Marca
saudade
que
maneio
uma
por
uma!
Всплывают
воспоминания,
которые
я
лелею
одно
за
другим!
Estância
grande
da
potrada
caborteira
Большая
усадьба
с
непокорными
лошадьми,
Que
corcoveava
no
sentar
prendendo
o
berro...
Которые
брыкались,
когда
садились
на
них,
сдерживая
ржание...
De
noite
e
dia
o
transfogueiro
de
pau
ferro
Днем
и
ночью
костер
из
железного
дерева
Guardando
a
chama
da
vivencia
galponeira!
Хранил
пламя
гаучо-жизни!
Cancha
dos
tauras
mal
varrida
e
mal
aguada
Плохо
подметенный
и
плохо
политый
загон
для
быков
Na
sacristia
memorial
da
raça
antiga...
В
мемориальной
ризнице
древней
породы...
Cupim
batido
das
caseiras
de
formiga
Разбитый
термитник
из
муравьиных
домов
Com
riscos
fundos
de
chilena
enferrujada!
С
глубокими
царапинами
от
ржавой
чилийской
шпоры!
Mal
repontados
de
misturas
com
gravetos
Еле
залатанные
смесью
с
прутьями,
Ciscos
de
crinas
e
de
pêlos
e
cavacos...
Клочки
гривы,
шерсти
и
щепок...
Graxa
queimada
na
cinza
dos
buracos
Сгоревшая
смазка
в
пепле
ям
Entre
as
clavadas
das
marcas
dos
espetos.
Между
вбитыми
отметинами
от
вертелов.
Andei
caminhos
porque
andar
mal
acostuma
Я
шел
разными
путями,
потому
что
ходьба
– моя
дурная
привычка,
Tenteando
rumos
pra
enfrentar
um
tempo
novo...
Ища
направление,
чтобы
противостоять
новому
времени...
E
me
dei
conta
que
na
alma
do
meu
povo
И
я
понял,
что
в
душе
моего
народа
Ficaram
riscos
da
vassoura
de
guanxuma!
Остались
следы
веника
из
гуаншумы!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.