Vassoura de Guanxuma - Live - Luiz Marenco traduction en allemand

Vassoura de Guanxuma - Live

Essa mania de varrer meio tapeado
Me vem do tempo da vassoura de guanxuma
Quando pionava no rincão do gado alçado
Marca saudade que maneio uma por uma!

Estância grande da potrada caborteira
Que corcoveava no sentar prendendo o berro...
De noite e dia o transfogueiro de pau ferro
Guardando a chama da vivencia galponeira!

Cancha dos tauras mal varrida e mal aguada
Na sacristia memorial da raça antiga...
Cupim batido das caseiras de formiga
Com riscos fundos de chilena enferrujada!

Mal repontados de misturas com gravetos
Ciscos de crinas e de pêlos e cavacos...
Graxa queimada na cinza dos buracos
Entre as clavadas das marcas dos espetos.

Andei caminhos porque andar mal acostuma
Tenteando rumos pra enfrentar um tempo novo...
E me dei conta que na alma do meu povo
Ficaram riscos da vassoura de guanxuma!

Guanxuma-Besen - Live

Diese Angewohnheit, etwas nachlässig zu fegen,
Stammt bei mir aus der Zeit des Guanxuma-Besens,
Als ich als Peon im entlegenen Winkel des wilden Viehs schuftete,
Prägt die Sehnsucht, die ich Stück für Stück durchlebe!

Große Estancia der widerspenstigen jungen Pferdeherde,
Die beim Aufsitzen bockte, den Schrei unterdrückend...
Tag und Nacht das große Lagerfeuer aus Eisenholz,
Die Flamme des Lebens im Galpão hütend!

Der Platz der harten Kerle, schlecht gefegt und schlecht gewässert,
In der Gedenk-Sakristei des alten Schlages...
Zertretener Termitenhügel von den Ameisenhaufen,
Mit tiefen Riefen von rostigen Chilena-Sporen!

Übriggebliebene Haufen aus Gemisch mit Zweigen,
Krümel von Mähnenhaaren, Fell und Holzspänen...
Verbranntes Fett in der Asche der Feuerstellen,
Zwischen den Einstichen der Grillspieße.

Ich beschritt Wege, denn das Wandern macht rastlos,
Pfade ertastend, um einer neuen Zeit zu begegnen...
Und ich erkannte, dass in der Seele meines Volkes
Spuren des Guanxuma-Besens zurückblieben!