Paroles et traduction Luiz Marenco - Vassoura de Guanxuma
Essa
mania
de
varrer
meio
tapeado
This
crazy
habit
of
sweeping
half-heartedly
Me
vem
do
tempo
da
vassoura
de
guanxuma
Comes
to
me
from
the
time
of
the
guanxuma
broom
Quando
pionava
no
rincão
do
gado
alçado
When
I
was
a
young
cowpuncher
in
the
unfenced
fields
Marca
saudade
que
maneio
uma
por
uma!
It
brings
back
great
memories
as
I
handle
them
one
by
one!
Estância
grande
da
potrada
caborteira
A
big
ranch
with
a
wild
herd
of
horses
Que
corcoveava
no
sentar
prendendo
o
berro...
That
bucked
when
they
were
saddled,
holding
back
a
roar...
De
noite
e
dia
o
transfogueiro
de
pau
ferro
By
day
and
by
night,
the
ironwood
fire-tender
Guardando
a
chama
da
vivencia
galponeira!
Kept
the
flame
of
the
gaucho
lifestyle
alive!
Cancha
dos
tauras
mal
varrida
e
mal
aguada
A
poorly
swept
and
watered
bullfighting
ring
Na
sacristia
memorial
da
raça
antiga...
Is
a
sacred
place
in
memory
of
the
old
ways...
Cupim
batido
das
caseiras
de
formiga
Ant
nests
made
of
beaten
clay
Com
riscos
fundos
de
chilena
enferrujada!
With
deep
scratches
from
rusty
spurs!
Mal
repontados
de
misturas
com
gravetos
Partly
patched
up
with
sticks
and
twigs
Ciscos
de
crinas
e
de
pêlos
e
cavacos...
Bits
of
horsehair,
fur,
and
wood
shavings...
Graxa
queimada
na
cinza
dos
buracos
Burnt
grease
in
the
ashes
of
the
holes
Entre
as
clavadas
das
marcas
dos
espetos.
Between
the
nail
marks
of
the
branding
irons.
Andei
caminhos
porque
andar
mal
acostuma
I
have
traveled
far
because
travel
is
a
bad
habit
Tenteando
rumos
pra
enfrentar
um
tempo
novo...
Trying
to
find
my
way
in
a
new
time...
E
me
dei
conta
que
na
alma
do
meu
povo
And
I
realized
that
in
the
soul
of
my
people
Ficaram
riscos
da
vassoura
de
guanxuma!
There
are
still
traces
of
the
guanxuma
broom!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.