Paroles et traduction Luiz Melodia feat. Céu - Dor de Carnaval

Dor de Carnaval

Mais um carnaval que passou
Mais uma vez minha escola não ganhou
Mais um samba enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou

A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor

A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E a minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração

Mais um carnaval que passou
Mais uma vez minha escola não ganhou
Mais um samba enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou

A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor

A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E a minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração

O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
No coração, no coração, no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, no seu espaço
O meu abraço, no seu espaço, no coração
O meu abraço, no seu espaço, no coração

Боль карнавала

Ещё один карнавал прошёл,
И вновь моя школа не победила.
Ещё один сюжет самбы, ещё тысяча секретов,
Похоже, это была просто игрушка, и она сломалась.

Девушка с моей улицы не танцевала самбу,
Красотка объявила о своей печали.
Это очередная неудача, я даже не знаю, что мне делать.
Мне нужно успокоиться, унять эту боль.

Луна, что была в небе, стала свидетелем,
И ночь, что задавала тон, сфальшивила.
Потеряла ритм, всё превратилось в неразбериху.
И моя школа, которую поддерживали фавелы,
Которая уже получала тысячу баллов на авеню,
Мои объятья, твоё место в моём сердце,
Мои объятья, твоё место в моём сердце.

Ещё один карнавал прошёл,
И вновь моя школа не победила.
Ещё один сюжет самбы, ещё тысяча секретов,
Похоже, это была просто игрушка, и она сломалась.

Девушка с моей улицы не танцевала самбу,
Красотка объявила о своей печали.
Это очередная неудача, я даже не знаю, что мне делать.
Мне нужно успокоиться, унять эту боль.

Луна, что была в небе, стала свидетелем,
И ночь, что задавала тон, сфальшивила.
Потеряла ритм, всё превратилось в неразбериху.
И моя школа, которую поддерживали фавелы,
Которая уже получала тысячу баллов на авеню,
Мои объятья, твоё место в моём сердце,
Мои объятья, твоё место в моём сердце.

Мои объятья, твоё место в моём сердце,
Мои объятья, твоё место в моём сердце,
В сердце, в сердце, в сердце,
Мои объятья, твоё место в моём сердце,
Мои объятья, в твоём пространстве,
Мои объятья, в твоём пространстве, в сердце,
Мои объятья, в твоём пространстве, в сердце.