Paroles et traduction Luiz Melodia - Forró De Janeiro

Forró De Janeiro

Esse é forró de janeiro
Bota tudo a arrebentar
Não é segundo, é primeiro
Mariquita vai casar

O barro é seguro, é vermelho
Embalado pelo vento
Zé Bento com o pé cinzento
Com a cara cinzenta e esquece o momento

O momento que é certo e exato
Que o sol está despontando
Rachando o terreiro de dança
Fruta podre cozinhando

É sol, é forró, é janeiro
Barro vermelho a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

A morte ficou na cabeça
O azar ficou em volta
A volta da noite no norte
É lua cheia, é clarão forte

Um corte espanta Zé Bento
Sangue fresco no terreno
É sangue, é picado de cobra
É ponta de faca com puro veneno

E veneno, suor e poeira
E a morte a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Esse é forró de janeiro
Bota tudo a arrebentar
Não é segundo, é primeiro
Mariquita vai casar

O barro é seguro, é vermelho
Embalado pelo vento
Zé Bento com o pé cinzento
Com a cara cinzenta e esquece o momento

O momento que é certo e exato
Que o sol está despontando
Rachando o terreiro de dança
Fruta podre cozinhando

É sol, é forró, é janeiro
Barro vermelho a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

A sorte ficou na cabeça
O azar ficou em volta
A volta da noite no norte
É lua cheia, é clarão forte

Um corte espanta Zé Bento
Sangue fresco no terreno
É sangue, é picado de cobra
Que é ponta de faca com puro veneno

Veneno, suor e poeira
E a morte a flutuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode con-continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode con-continuar

January Forró

This is January's forró
Let everything burst
It's not second, it's first
Mariquita is getting married

The mud is safe, it's red
Cradled by the wind
Zé Bento with his ashen foot
With his ashen face and forgets the moment

The moment that is right and exact
That the sun is rising
Cracking the dance floor
Rotten fruit cooking

It's sun, it's forró, it's January
Red mud floating
And it echoed from the corner over there
The forró can continue

And it echoed from the corner over there
The forró can continue
Echoed from the corner over there
The forró can continue

Death stayed in the head
Bad luck stayed around
Around the night in the north
It's a full moon, it's a strong glow

A cut frightens Zé Bento
Fresh blood on the ground
It's blood, it's a snake bite
It's a knife tip with pure venom

And venom, sweat and dust
And death floating
And it echoed from the corner over there
The forró can continue

Echoed from the corner over there
The forró can continue
And echoed from the corner over there
The forró can continue

This is January's forró
Let everything burst
It's not second, it's first
Mariquita is getting married

The mud is safe, it's red
Cradled by the wind
Zé Bento with his ashen foot
With his ashen face and forgets the moment

The moment that is right and exact
That the sun is rising
Cracking the dance floor
Rotten fruit cooking

It's sun, it's forró, it's January
Red mud floating
And it echoed from the corner over there
The forró can continue

Echoed from the corner over there
The forró can continue
Echoed from the corner over there
The forró can continue

Luck stayed in the head
Bad luck stayed around
Around the night in the north
It's a full moon, it's a strong glow

A cut frightens Zé Bento
Fresh blood on the ground
It's blood, it's a snake bite
It's a knife tip with pure venom

Venom, sweat and dust
And death floating
Echoed from the corner over there
The forró can continue

And it echoed from the corner over there
The forró can continue
Echoed from the corner over there
The forró can con-continue

Echoed from the corner over there
The forró can continue
Echoed from the corner over there
The forró can con-continue