Paroles et traduction Luiz Melodia - Forró De Janeiro

Forró De Janeiro

Esse é forró de janeiro
Bota tudo a arrebentar
Não é segundo, é primeiro
Mariquita vai casar

O barro é seguro, é vermelho
Embalado pelo vento
Zé Bento com o pé cinzento
Com a cara cinzenta e esquece o momento

O momento que é certo e exato
Que o sol está despontando
Rachando o terreiro de dança
Fruta podre cozinhando

É sol, é forró, é janeiro
Barro vermelho a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

A morte ficou na cabeça
O azar ficou em volta
A volta da noite no norte
É lua cheia, é clarão forte

Um corte espanta Zé Bento
Sangue fresco no terreno
É sangue, é picado de cobra
É ponta de faca com puro veneno

E veneno, suor e poeira
E a morte a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Esse é forró de janeiro
Bota tudo a arrebentar
Não é segundo, é primeiro
Mariquita vai casar

O barro é seguro, é vermelho
Embalado pelo vento
Zé Bento com o pé cinzento
Com a cara cinzenta e esquece o momento

O momento que é certo e exato
Que o sol está despontando
Rachando o terreiro de dança
Fruta podre cozinhando

É sol, é forró, é janeiro
Barro vermelho a flutuar
E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

A sorte ficou na cabeça
O azar ficou em volta
A volta da noite no norte
É lua cheia, é clarão forte

Um corte espanta Zé Bento
Sangue fresco no terreno
É sangue, é picado de cobra
Que é ponta de faca com puro veneno

Veneno, suor e poeira
E a morte a flutuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar

E ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode con-continuar

Ecoou lá do canto de lá
O forró pode continuar
Ecoou lá do canto de lá
O forró pode con-continuar

Январский Форро

Это январский форро, милая,
Пусть все вокруг взорвется,
Не второй, а первый,
Марикита выходит замуж.

Глина надежна, красна,
Убаюкана ветром,
Зе Бенто с серой ногой,
С серым лицом забывает о мгновении.

О мгновении верном и точном,
Когда солнце встает,
Раскалывая танцплощадку,
Гнилые фрукты варятся.

Это солнце, это форро, это январь,
Красная глина парит,
И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться,
Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

Смерть осталась в голове,
Неудача осталась вокруг,
Вокруг ночи на севере,
Это полная луна, это яркий свет.

Порез пугает Зе Бенто,
Свежая кровь на земле,
Это кровь, это укус змеи,
Это острие ножа с чистым ядом.

И яд, пот и пыль,
И смерть парит,
И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться,
И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

Это январский форро, милая,
Пусть все вокруг взорвется,
Не второй, а первый,
Марикита выходит замуж.

Глина надежна, красна,
Убаюкана ветром,
Зе Бенто с серой ногой,
С серым лицом забывает о мгновении.

О мгновении верном и точном,
Когда солнце встает,
Раскалывая танцплощадку,
Гнилые фрукты варятся.

Это солнце, это форро, это январь,
Красная глина парит,
И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться,
Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

Удача осталась в голове,
Неудача осталась вокруг,
Вокруг ночи на севере,
Это полная луна, это яркий свет.

Порез пугает Зе Бенто,
Свежая кровь на земле,
Это кровь, это укус змеи,
Это острие ножа с чистым ядом.

Яд, пот и пыль,
И смерть парит,
Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться.

И раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться,
Раздалось оттуда, с того края,
Форро может про-продолжаться.

Раздалось оттуда, с того края,
Форро может продолжаться,
Раздалось оттуда, с того края,
Форро может про-продолжаться.