Recado Que Maria Mandou - Luiz Melodia traduction en allemand

Recado Que Maria Mandou

Eu tenho um recado pra você
Que Maria mandou
Não digo aqui porque é particular
A pobrezinha estava aflita
Quase se jogou no mar
Eu vi que não
Não era fita
Consegui tudo evitar
A Maria falou pra mim
Que quase mudou de cor
Quando viu você
Na saída do baile com a Leonor
A Maria mandou dizer
Que ainda é sua
Mora no mesmo bairro
Na mesma casa e na mesma rua

Nachricht von Maria

Ich habe eine Nachricht für dich,
die Maria geschickt hat.
Ich sage sie nicht hier, denn sie ist privat.
Die Ärmste war außer sich,
fast hätte sie sich ins Meer gestürzt.
Ich sah ja,
es war kein Schauspiel.
Ich konnte alles verhindern.
Maria hat mir gesagt,
dass sie fast die Farbe wechselte,
als sie dich sah,
wie du mit Leonor den Ball verlassen hast.
Maria lässt dir sagen,
dass sie immer noch dein ist.
Sie wohnt im selben Viertel,
im selben Haus und in derselben Straße.