Paroles et traduction Luiz Preto - Frutos: #Solo40

Frutos: #Solo40

Quantas intempéries, estações que altere,
E danifique todo o cerne
Pra ser fora de serie, cuide do que interfere,
Pra que não contamine o germe
Observe (eh), menos mimimi ou picuinha,
Eh tipo assim, isso que gera erva daninha
E na verdade, é como disse o Alaafin
Talvez o caule, já tá cheio de cupim
Mas se a raiz é forte, o tronco é perene,
O galho é flexível e resistente
E se a folhagem é verdinha e encorpada...
É que o pé nasceu em terra apropriada
As "veiz" a copa esconde o fruto mais bonito,
Pra que não caia e os pássaros nao enxerguem
E tambem sei que muitas "veiz" ele é tão protegido
Que mesmo no alto, não cresce e apodrece

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Gineceu, Androceu
Adivinhe quem nasceu?
Gineceu, Androceu
(Humm)Mais um fruto seu!

Frutos são dádivas, personificam fábulas
De uma vida ávida, que nao se pode cábula
Eu mesmo incrédulo, tornei o seu discípulo,
Lavei todos meus egos, num lago bem mais límpido
E fui me visitar, analisar as cláusulas
Deixar de ser um rábula, alimentando máculas
Só no crepúsculo, venci os obstáculos
Na mente criei músculo, ouvi o meu oráculo.
Eh! Os meus xilemas, fortificaram a raiz
De modo que eu cavasse meus próprios sulcos
Pra que pudesse crescer, e ser mais feliz
E em conjunto gerasse mais belos frutos
Gerei adubo, me fiz insumo, mesmo recluso
Tenho certeza de que fui húmus
Hoje assumo, errei e muito, me reconstruo
Pra que os meus frutos sejam maduros

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra quando o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra quando o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Eu que sempre fui semeador
À terra preta peço "excusa"
Por tanto pranto e tanta dor
Que faço aqui a mea culpa

"Como um beija-flor
Leve amor por onde for
Mas, não se esqueça o que aprendeu na dor...
Assim disse, o velho Griot".

Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos
Eu escrevi essa carta a moh tempo
E com essa carta, eu fiz um cata-vento
Pra qdo o vento soprar, eu poder retornar
Pra recolher os meus frutos

Felicidade é poder voltar
E reunir em um mesmo cesto...
Luanda, Dandara e Patrick...
Amo vocês e essa é pra vocês!

Fruits: #Solo40

So many storms, changing seasons,
Damaging the very core
To be extraordinary, take care of what interferes,
So it doesn't contaminate the seed
Observe (eh), less whining or bickering,
It's like this, this is what generates weeds
And in truth, it's like Alaafin said
Maybe the stem is already full of termites
But if the root is strong, the trunk is perennial,
The branch is flexible and resistant
And if the foliage is green and full-bodied...
It's because the tree was born in suitable soil
Sometimes the canopy hides the most beautiful fruit,
So it doesn't fall and the birds don't see it
And I also know that many times it's so protected
That even high up, it doesn't grow and rots

I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits
I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits

Gynoecium, Androecium
Guess who was born?
Gynoecium, Androecium
(Humm) Another fruit of yours!

Fruits are gifts, they personify fables
Of an avid life, which cannot be cheated
Even I, incredulous, became your disciple,
I washed all my egos in a much clearer lake
And I went to visit myself, to analyze the clauses
To stop being a pettifogger, feeding blemishes
Only at dusk did I overcome the obstacles
In my mind I created muscle, I heard my oracle.
Eh! My xylems fortified the root
So that I could dig my own furrows
So that I could grow and be happier
And together generate more beautiful fruits
I generated fertilizer, I became input, even secluded
I am sure that I was humus
Today I assume, I erred a lot, I rebuild myself
So that my fruits are ripe

I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits
I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits

I who have always been a sower
To the black earth I apologize
For so much crying and so much pain
That I make my mea culpa here

"Like a hummingbird
Take love wherever you go
But don't forget what you learned in pain...
So said the old Griot".

I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits
I wrote this letter a long time ago
And with this letter, I made a weather vane
So that when the wind blows, I can return
To gather my fruits

Happiness is being able to return
And gather in the same basket...
Luanda, Dandara and Patrick...
I love you and this is for you!