Paroles et traduction Luiz Tatit - Esboço

Esboço

Cara de palhaço, pinta de boneco
Pula o tempo todo, não dá nem uma parada
Parece até ligado na tomada

Todo emocionado com a própria brincadeira
Qualquer coisinha cai na choradeira

Uns dizem que é homem, outros que é mulher
Dizem que é velho, por isso pinta a cara
Pinta porque é moço, pinta porque é velho
Pinta porque é macho, pinta por capricho
Não é por nada disso
Não é homem, não é mulher
Ele é um bicho

E ele passeia, passeia
Passeia como se fosse um turista
E cumprimenta todo mundo que frenquenta a Bela Vista

Mesmo que ele esteja sem dinheiro
Dá uma passadinha nos botecos de Pinheiros
Chega com uma cara que dá pena
Mas é gente muito boa lá da Vila Madalena

Sempre sobra um copo, uma cerveja
Fica tão contente, mas não quer que ninguém veja
Então procura o centro da cidade, na Liberdade

Lá ele aparece algumas vezes
Lá os seus amigos são chineses
Canta umas canções em pot-pourri e o pessoal morre de rir

E no fim da noite dá o último giro
No Bom Retiro

Meio delirante, meio inconseqüente
Muito colorido, um destaque na paisagem
É toda uma figura, um personagem

E não adianta perder tempo desprezando a sua imagem
Pois nunca ele ligou pra essas bobagens

Corpo de moleque, corpo de borracha
Todo amolecido, dobra tudo, nada racha
Dizem que é um esboço, que é alguém de carne e osso
Dizem que é um colosso, por dentro e por fora
É gente como a gente
A gente sente, pois se aperta ele chora

Ele vagueia, vagueia
Vagueia como se fosse um cachorro
Avança, volta um pouco, chegando até Socorro

Lá ele não conhece muita gente
Então ele pega a Marginal, o Jóquei Clube e segue em frente

Gosta de entrar um pouco na USP
Gosta de sentir que é estudante
E mesmo que não estude ele embroma
Com tanta perfeição que sempre sai com um diploma

E vem pra casa, então, todo feliz
Em Vila Beatriz

Tem os seus horários de paquera
Tem o seu lugar no Ibirapuera
Tem o seu amor em Santo Amaro
Que ele encontra pelo faro
E tem um gosto todo muito próprio
E muito raro

Balança a cabeça, mexe o coração
Passa pela Penha, pela Lapa, pelo Brás
E já não sabe bem mais o que faz

Todo envergonhado quando encontra uma criança
Perde o rebolado, sempre dança

Tido como louco, fala muito pouco
Pula, gesticula, flexível, inquebrável
Vai ver que ele é amável, vai ver, é provável
Vai ver que ele é uma fera, vai ver que ele devora
Vai ver que cê chegando bem pertinho
Dando um sopro, ele evapora

Эскиз

Лицо клоуна, вид куклы
Прыгает все время, ни секунды не стоит на месте,
Как будто к розетке подключен.

Весь растроган собственной шуткой,
Любая мелочь – и в слезы.

Кто говорит – мужчина, кто – женщина,
Говорят, что старый, поэтому лицо красит,
Красит, потому что молод, красит, потому что стар,
Красит, потому что мужчина, красит по прихоти,
Ничего подобного,
Не мужчина, не женщина,
Он – зверь.

И он гуляет, гуляет,
Гуляет, как турист,
Здоровается со всеми, кто бывает в Бела-Виста.

Даже если у него нет денег,
Заглянет в кабачки Пиньейроса,
Приходит с таким видом, что его жалко,
Но люди очень хорошие там, в Вила Мадалена.

Всегда найдется стакан, бутылка пива,
Он так рад, но не хочет, чтобы кто-то видел,
Поэтому он ищет центр города, на Либердади.

Там он появляется иногда,
Его друзья там – китайцы,
Поет попурри, и все умирают от смеха.

А в конце ночи делает последний круг
В Бом Ретиро.

Немного безумный, немного легкомысленный,
Очень красочный, выделяющийся на общем фоне,
Это целая фигура, персонаж.

И не стоит тратить время на то, чтобы презирать его образ,
Ведь он никогда не обращал внимания на эту ерунду.

Тело мальчишки, резиновое тело,
Весь мягкий, гнется во все стороны, ничего не ломается,
Говорят, что это эскиз, что это кто-то из плоти и крови,
Говорят, что это колосс, внутри и снаружи,
Он такой же, как мы,
Мы чувствуем, потому что, если его сжать, он заплачет.

Он бродит, бродит,
Бродит, как собака,
Идет вперед, немного возвращается, добираясь до Сокорро.

Там он мало кого знает,
Поэтому он идет по Маржинал, мимо Жокей-клуба и дальше.

Любит заходить в USP,
Любит чувствовать себя студентом,
И даже если он не учится, он притворяется
Настолько совершенно, что всегда выходит с дипломом.

И возвращается домой счастливый
В Вила Беатрис.

У него свое время для свиданий,
У него свое место в Ибирапуэра,
У него своя любовь в Санту-Амару,
Которую он находит по запаху,
И у него есть свой собственный вкус,
И очень необычный.

Качает головой, двигает сердцем,
Проходит через Пенья, Лапу, Брас,
И уже не знает, что делает.

Весь смущается, когда встречает ребенка,
Теряет ритм, всегда танцует.

Считается сумасшедшим, мало говорит,
Прыгает, жестикулирует, гибкий, несокрушимый,
Увидите, он славный, увидите, вероятно,
Увидите, он зверь, увидите, он пожирает,
Увидите, как только вы подойдете поближе,
Дунете на него, он испарится.