Paroles et traduction Luiz Tatit feat. Ná Ozzetti - De Favor

De Favor

Fui viver de favor
Nesse seu coração
Me alojei num lugar
Que é talvez um porão
Não tem luz não tem cor
Mas tem ar do pulmão

Fui viver em você
Nesse lar da paixão
Mesmo assim no fundão
Quando o amor não vem não
Posso bem cultivar
Minha doce ilusão

Se você tem palpitação
Eu quase entro em convulsão
Mas percebendo como são
Os seus ruídos
Que chegam sem parar
Aos meus ouvidos
Eu tento imaginar
Que é um cupido
Que vem no sangue bom
E que uma flecha foi lançada
Bem na minha direção

Embora de favor
Morar num coração
É íntimo demais
E o ritmo que faz
De cada batimento
Promessa do momento
É ótimo sentir
Poético ouvir
O som que vem do fundo
Do músculo que é um dos
Últimos locais
De sonho dos casais
Embora no porão
Morar num coração
Refaz

Одолжение

Я поселился, как будто в долг,
В твоём сердце, милая,
Обосновался в местечке,
Что, наверное, подвальчик.
Нет там света, нет и цвета,
Но есть воздух из лёгких твоих.

Я поселился в тебе,
В этом доме страсти,
Даже если на самом дне,
Когда любовь не приходит, всё равно
Могу я лелеять
Свою сладкую иллюзию.

Если у тебя сердцебиение учащается,
Меня почти в конвульсии бросает,
Но, понимая, каковы
Твои звуки,
Достигающие без конца
Моих ушей,
Я пытаюсь представить,
Что это Купидон,
Что летит в крови благодатной,
И что стрела была пущена
Прямо в моём направлении.

Хотя и как будто в долг
Жить в сердце твоём,
Это слишком интимно,
И ритм, что создаёт
Каждое биение,
Обещание момента,
Прекрасно чувствовать,
Поэтично слышать
Звук, что идёт из глубины
Мышцы, что является одним из
Последниех мест
Мечты влюблённых,
Хотя и в подвальчике
Жить в сердце твоём,
Воссоздаёт.