Paroles et traduction Luiz Tatit - Amor e Rock

Amor e Rock

Quando meu amor fez o que fez
Inda repetiu mais uma vez
E já se preparava pra fazer tudo de novo
Então eu percebi que
Tomou conta do pedaço
Ela fazia e concluía
E já corria pro abraço
Até que pra conter seu passo
Segurei-a pelo braço
Pera aí, pera aí
Por que tão depressa?
Por que não se acalma?
Por que esse diabo?
No fundo da alma?
Você se empolgou
Entrou nesse transe
E aloprou
Por que que não corta
Esse curto-circuito no amor
Amor tão rápido dá choque
Suspende esse amor heavy
E manda um rock

Fui então atrás de um outro amor
Que pudesse aos poucos recompor
Tudo que perdi na correria desvairada
Fui procurando
E eis senão quando
Me aparece
Um amor mais brando
Mas se locomovia
Devagar quase parando
Vamos lá, vamos lá
Tentei animá-la
Com um reggai do Gil
Tentei motivá-la
Dançando a mil
No meio da sala
Baixou a cabeça
E dormiu
Tentei acordá-la
Inútil!
Amor tão lento
Vem sempre a reboque
Suspende esse amor brega
E manda um rock

Fui atrás do amor definitivo
Nem tão enfadonho nem tão vivo
Desses que no ritmo
Não tem defeito algum
Nunca antes da hora
Nem também depois da hora
Pra esse amor a hora é hora
Não avança não demora
Nunca joga tempo fora
Inda aproveita o que sobrou
Nada além, nada aquém
Amor na medida
Que cuida da vida
Que cuida da gente
Que dá acolhida
Que não sai na frente
Que não intimida
Ninguém
Amor desse jeito
Amor tão perfeito
Amor assim
Não tem mais
Nem no estoque
Então esquece o amor e manda um rock

Love and Rock

When my love did what she did
She repeated it once more
And was already preparing to do it all again
Then I realized
She took over the place
She did it and finished
And would already run for an embrace
Until, to stop her pace
I held her by the arm
Whoa, whoa
Why so fast?
Why not calm down?
Why this madness?
Deep in your soul?
You got excited
Entered this trance
And went wild
Why don't you cut
This short circuit in love
Love so fast is shocking
Suspend this heavy-metal love
And put on some rock

Then I went after another love
Who could gradually restore
All that I lost in the crazy rush
I was looking
And lo and behold
There appeared
A gentler love
But moved
Slowly almost stopping
C'mon, c'mon
I tried to encourage her
With a reggae by Gil
I tried to motivate her
Dancing a mile a minute
In the middle of the room
She hung her head
And slept
I tried to wake her
Useless!
Love so slow
Always comes in tow
Suspend this cheesy love
And put on some rock

I went after the definitive love
Neither boring nor overly lively
Of those that, in rhythm
Have no defects at all
Never before the hour
Nor after the hour either
For this love, the hour is the hour
Doesn't push forward, doesn't delay
Never wastes time
Even takes advantage of what's left
Nothing more, nothing less
Love to measure
That cares for life
That cares for you
That gives shelter
That doesn't rush ahead
That doesn't intimidate
Anyone
Love like this
Love so perfect
Love like this
No longer exists
Not even in stock
So forget love and put on some rock