Paroles et traduction Luiz Tatit - Amor e Rock

Amor e Rock

Quando meu amor fez o que fez
Inda repetiu mais uma vez
E já se preparava pra fazer tudo de novo
Então eu percebi que
Tomou conta do pedaço
Ela fazia e concluía
E já corria pro abraço
Até que pra conter seu passo
Segurei-a pelo braço
Pera aí, pera aí
Por que tão depressa?
Por que não se acalma?
Por que esse diabo?
No fundo da alma?
Você se empolgou
Entrou nesse transe
E aloprou
Por que que não corta
Esse curto-circuito no amor
Amor tão rápido dá choque
Suspende esse amor heavy
E manda um rock

Fui então atrás de um outro amor
Que pudesse aos poucos recompor
Tudo que perdi na correria desvairada
Fui procurando
E eis senão quando
Me aparece
Um amor mais brando
Mas se locomovia
Devagar quase parando
Vamos lá, vamos lá
Tentei animá-la
Com um reggai do Gil
Tentei motivá-la
Dançando a mil
No meio da sala
Baixou a cabeça
E dormiu
Tentei acordá-la
Inútil!
Amor tão lento
Vem sempre a reboque
Suspende esse amor brega
E manda um rock

Fui atrás do amor definitivo
Nem tão enfadonho nem tão vivo
Desses que no ritmo
Não tem defeito algum
Nunca antes da hora
Nem também depois da hora
Pra esse amor a hora é hora
Não avança não demora
Nunca joga tempo fora
Inda aproveita o que sobrou
Nada além, nada aquém
Amor na medida
Que cuida da vida
Que cuida da gente
Que dá acolhida
Que não sai na frente
Que não intimida
Ninguém
Amor desse jeito
Amor tão perfeito
Amor assim
Não tem mais
Nem no estoque
Então esquece o amor e manda um rock

Любовь и рок

Когда моя любовь выкинула такой фортель,
Она еще и повторила его,
И уже собиралась сделать все снова.
Тогда я понял, что
Она завладела ситуацией,
Она делала и завершала,
И уже бежала в объятия.
Чтобы остановить ее порыв,
Я схватил ее за руку:
Подожди, подожди,
Почему так быстро?
Почему ты не успокоишься?
Что за бес
В глубине души?
Ты увлеклась,
Вошла в этот транс
И обезумела.
Почему бы не разорвать
Это короткое замыкание в любви?
Такая быстрая любовь бьет током,
Прерви эту тяжелую любовь
И давай рок!

Я отправился на поиски другой любви,
Которая могла бы постепенно восстановить
Все, что я потерял в безумной спешке.
Я искал
И вот, когда я уже почти отчаялся,
Мне встречается
Более нежная любовь,
Но она двигалась
Медленно, почти останавливаясь.
Давай же, давай же,
Я пытался подбодрить ее
Регги Жила,
Пытался мотивировать ее,
Танцуя как сумасшедший
Посреди комнаты.
Она опустила голову
И уснула.
Я пытался разбудить ее —
Бесполезно!
Такая медленная любовь
Всегда плетется в хвосте.
Прерви эту пошлую любовь
И давай рок!

Я отправился на поиски окончательной любви,
Ни скучной, ни слишком бурной,
Из тех, у которых в ритме
Нет никаких изъянов.
Никогда не рано
И никогда не поздно,
Для этой любви любое время — подходящее время.
Не торопится, не медлит,
Никогда не тратит время зря,
Еще и использует то, что осталось.
Ничего лишнего, ничего недостающего,
Любовь в меру,
Которая заботится о жизни,
Которая заботится о нас,
Которая дает приют,
Которая не выходит вперед,
Которая не пугает
Никого.
Любовь такая,
Любовь такая идеальная,
Любовь такая
Больше не существует
Даже на складе.
Тогда забудь о любви и давай рок!