Paroles et traduction Luiz Tatit - As Sílabas

As Sílabas

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Syllables

Tune, tell me
The tip for singing
The gift that singing has
That you must have if you want to charm

Only that the syllables sway
Like sounds that rebel
That get tangled in a line
And accumulate in a ball

There are continuous syllables
I was going to Piaui
There are syllables that jump
Vox populi

There are syllables that escape
That fall, roll down the stairs
And on the way you only hear
That bull-rumba

There are air syllables
That blow out the breath
And the sound doesn't come out
There are syllables with this
Don't go up, don't go down

There are legal syllables
Consonant with vowel
There are syllables that slightly oscillate
And fit like a glove in the song

Tune, tell me
The tip for singing
The gift that singing has
That you must have if you want to charm

Only that the syllables sway
Like sounds that rebel
That get tangled in a line
And accumulate in a ball

There are continuous syllables
I was going to Piaui
There are syllables that jump
Vox populi

There are syllables that escape
That fall, roll down the stairs
And on the way you only hear
That bull-rumba

There are air syllables
That blow out the breath
And the sound doesn't come out
There are syllables with this
Don't go up, don't go down

There are legal syllables
Consonant with vowel
There are syllables that slightly oscillate
And fit like a glove in the song

Tune, tell me
The tip for singing
The gift that singing has
That you must have if you want to charm

Tune, tell me
The tip for singing
The gift that singing has
That you must have if you want to charm

Only that the syllables sway
Like sounds that rebel
That get tangled in a line
And accumulate in a ball

There are continuous syllables
I was going to Piaui
There are syllables that jump
Vox populi

There are syllables that escape
That fall, roll down the stairs
And on the way you only hear
That bull-rumba

There are air syllables
That blow out the breath
And the sound doesn't come out
There are syllables with this
Don't go up, don't go down

There are legal syllables
Consonant with vowel
There are syllables that slightly oscillate
And fit like a glove in the song