Paroles et traduction Luiz Tatit - As Sílabas

As Sílabas

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Слоги

Песенка, расскажи-ка,
Секрет пения какой,
Дар, которым песня владеет,
Который нужен, чтобы очаровать.

Только слоги качаются,
Словно звуки, что восстают,
Что вьются в строку,
И собираются в шар.

Есть слоги тягучие,
Шел я в Пиауи,
Есть слоги, что прыгают,
Глас народа.

Есть слог, что убегает,
Что срывается, катится с лестницы,
И на пути слышно лишь
Тот бой-бумбá.

Есть слог из воздуха,
Что дуешь – выходит дуновение,
А звук не выходит,
Есть слог с этим «с»,
Не поднимается, не опускается.

Есть слог хороший,
Согласный с гласным,
Есть слог, что легко колеблется
И ложится как влитой в песню.

Песенка, расскажи-ка,
Секрет пения какой,
Дар, которым песня владеет,
Который нужен, чтобы очаровать.

Только слоги качаются,
Словно звуки, что восстают,
Что вьются в строку,
И собираются в шар.

Есть слоги тягучие,
Шел я в Пиауи,
Есть слоги, что прыгают,
Глас народа.

Есть слог, что убегает,
Что срывается, катится с лестницы,
И на пути слышно лишь
Тот бой-бумбá.

Есть слог из воздуха,
Что дуешь – выходит дуновение,
А звук не выходит,
Есть слог с этим «с»,
Не поднимается, не опускается.

Есть слог хороший,
Согласный с гласным,
Есть слог, что легко колеблется
И ложится как влитой в песню.

Песенка, расскажи-ка,
Секрет пения какой,
Дар, которым песня владеет,
Который нужен, чтобы очаровать.

Песенка, расскажи-ка,
Секрет пения какой,
Дар, которым песня владеет,
Который нужен, чтобы очаровать.

Только слоги качаются,
Словно звуки, что восстают,
Что вьются в строку,
И собираются в шар.

Есть слоги тягучие,
Шел я в Пиауи,
Есть слоги, что прыгают,
Глас народа.

Есть слог, что убегает,
Что срывается, катится с лестницы,
И на пути слышно лишь
Тот бой-бумбá.

Есть слог из воздуха,
Что дуешь – выходит дуновение,
А звук не выходит,
Есть слог с этим «с»,
Не поднимается, не опускается.

Есть слог хороший,
Согласный с гласным,
Есть слог, что легко колеблется
И ложится как влитой в песню.