Paroles et traduction Luiz Tatit - Atração Fatal

Atração Fatal

Veio só
Aportou
Foi demais
Arrasou
Um redemoinho de emoção
Balançou
Provocou
A melhor
Sensação
Pois pegou em cheio o coração
Não foi no pé
Não foi na mão
Nem muito menos
Na cabeça
Foi direto ao coração
Passou ligeiro
Pela boca
Se embrenhou
Pela garganta
E foi direto ao coração
O nariz
Desprezou
O olhar
Nem olhou
Pra chegar depressa ao coração
Não quis boquinha bonitinha
Nem corpinho gostosinho
Foi direto ao coração
E ali ficou
Ponto final
Se acomodou
Achou legal
Pegou o pulso
Fundamental
Reproduziu
Batendo igual
Entrou no tempo
Uma atração
Fatal
Batendo junto
Batendo igual
No mesmo pulso
Amor total
Com devoção
De coração

Veio só
Aportou
Se alojou
No peito

Fatal Attraction

She came alone
Docked in my heart
It was overwhelming
She swept me away
A whirlwind of emotion
She shook me
Provoked me
The best
Sensation
For she captured my heart completely
Not in my feet
Not in my hand
And much less
In my head
It was straight to the heart
Passed quickly
Through the mouth
It burrowed
Down my throat
And went straight to the heart
My nose
She ignored
My gaze
She didn't even look
To get to my heart quickly
She didn't want a pretty mouth
Nor a tasty body
She went straight to the heart
And there she stayed
Full stop
She settled in
Found it nice
Took the pulse
Fundamental
Reproduced it
Beating the same
Got into the rhythm
A fatal
Attraction
Beating together
Beating the same
In the same pulse
Total love
With devotion
From the heart

She came alone
Docked in my heart
Settled
In my chest