Paroles et traduction Luiz Tatit - Baião Do Tomás

Baião Do Tomás

Quando o filho do filho do pai
Nasceu tão bem
O avô que era pai do seu pai
Foi ver o neném
Ele viu que seu filho sorria
Isso já lhe agradou
Era o filho que o filho queria
E que agora chegou
Tinha um pouco do pai
E mais um pouco do avô

Quando a mãe desse filho do pai
Teve o neném
A avó que era mãe dessa mãe
Não passou bem
Ela via que a filha sofria
Isso lhe dava dó
Mas o filho da filha trazia
Uma alegria só
Tinha um pouco da mãe
E mais um pouco da avó

Muitos tios e tias
Já davam sinais
Que queriam ser os padrinhos
Só falavam desse sobrinho
Muitos outros filhos
Dos irmãos dos pais
Os maiores e os pequeninos
Não tiravam os olhos do primo
Que dormia em paz
Sonhava com os pais
Avós dos pais
E todos ancestrais

Era tanta gente
Não acabava mais
Uns pediam passinho à frente
Tio do tio também é parente
A cidade toda
Veio ver o Tomás
Que nascera, que maravilha
O menino, filho da filha
Que dormia em paz
Sonhava que juntou
Os tios os pais
Com todos os demais

Era tanta gente
Não acabava mais
Uns pediam passinho à frente
Tio do tio também é parente
A cidade toda
Veio ver o Tomás
Que nascera, que maravilha
O menino, filho da filha
Que dormia em paz
Sonhava que juntou
Os tios os pais
Com todos os demais

Баиан Томаса

Когда сын сына отца,
Родился таким хорошеньким,
Дедушка, который был отцом его отца,
Пошел посмотреть на малыша.
Он увидел, что его сын улыбается,
Это ему понравилось,
Это был сын, которого хотел его сын,
И который теперь появился.
В нём было немного от отца,
И ещё немного от деда.

Когда мать этого сына отца,
Родила малыша,
Бабушка, которая была матерью этой матери,
Почувствовала себя неважно.
Она видела, что её дочь страдает,
Это вызывало у неё жалость,
Но сын дочери приносил
Только радость.
В нём было немного от матери,
И ещё немного от бабушки.

Многие дяди и тёти
Уже подавали знаки,
Что хотят быть крёстными,
Только и говорили об этом племяннике.
Многие другие дети
Братьев и сестёр родителей,
И старшие, и младшие,
Не сводили глаз с двоюродного брата,
Который мирно спал,
Видел во сне родителей,
Дедушек и бабушек родителей,
И всех предков.

Было так много людей,
Что им не было конца.
Одни просили пропустить вперёд,
Дядя дяди — тоже родственник.
Весь город
Пришёл посмотреть на Томаса,
Который родился, какое чудо,
Малыш, сын дочери,
Который мирно спал,
Видел во сне, как собрал
Тётей, дядей и родителей
Со всеми остальными.

Было так много людей,
Что им не было конца.
Одни просили пропустить вперёд,
Дядя дяди — тоже родственник.
Весь город
Пришёл посмотреть на Томаса,
Который родился, какое чудо,
Малыш, сын дочери,
Который мирно спал,
Видел во сне, как собрал
Тётей, дядей и родителей
Со всеми остальными.