Paroles et traduction Luiz Tatit - Capitu

Capitu

De um lado vem você com seu jeitinho
Hábil, hábil, hábil
E pronto!
Me conquista com seu dom

De outro esse seu site petulante
W, w, w
Ponto
Poderosa ponto com

É esse o seu modo de ser ambíguo
Sábio, sábio
E todo encanto
Canto, canto
Raposa e sereia da terra e do mar
Na tela e no ar

Você é virtualmente amada amante
Você real é ainda mais tocante
Não há quem não se encante

Um método de agir que é tão astuto
Com jeitinho alcança tudo, tudo, tudo
É só se entregar, é não resistir, é capitular

Capitu
A ressaca dos mares
A sereia do sul
Captando os olhares
Nosso totem tabu
A mulher em milhares
Capitu

De um lado vem você com seu jeitinho
Hábil, hábil, hábil
E pronto!
Me conquista com seu dom

De outro esse seu site petulante
W, w, w
Ponto
Poderosa ponto com

É esse o seu modo de ser ambíguo
Sábio, sábio
E todo encanto
Canto, canto
Raposa e sereia da terra e do mar
Na tela e no ar

Você é virtualmente amada amante
Você real é ainda mais tocante
Não há quem não se encante
No site o seu poder provoca o ócio, o ócio
Um passo para o vício, o vício, o vício
É só navegar, é só te seguir, e então naufragar

Capitu
Feminino com arte
A traição atraente
Um capítulo à parte
Quase vírus ardente
Imperando no site
Capitu

De um lado vem você com seu jeitinho
Hábil, hábil, hábil
E pronto!
Me conquista com seu dom

De outro esse seu site petulante
W, w, w
Ponto
Poderosa ponto com

É esse o seu modo de ser ambíguo
Sábio, sábio
E todo encanto
Canto, canto
Raposa e sereia da terra e do mar
Na tela e no ar

Você é virtualmente amada amante
Você real é ainda mais tocante
Não há quem não se encante

Um método de agir que é tão astuto
Com jeitinho alcança tudo, tudo, tudo
É só se entregar, é não resistir, é capitular

Capitu
A ressaca dos mares
A sereia do sul
Captando os olhares
Nosso totem tabu
A mulher em milhares

Capitu
Feminino com arte
A traição atraente
Um capítulo à parte
Quase vírus ardente
Imperando no site
Capitu

Капиту

С одной стороны, вот ты, со своей манерностью,
Умелая, умелая, умелая.
И всё!
Покоряешь меня своим даром.

С другой — твой дерзкий сайт
W, w, w
Точка
Властная точка com.

Вот он, твой двуличный образ:
Мудрый, мудрый,
И весь твой шарм,
Очарование, очарование.
Лиса и русалка земли и моря,
На экране и в эфире.

Ты — виртуально любимая любовница,
Ты в реальности ещё трогательнее.
Нет никого, кто бы не был очарован.

Твой метод действовать так хитер,
Своей манерностью добиваешься всего, всего, всего.
Остается лишь сдаться, не сопротивляться, капитулировать.

Капиту,
Прибой морей,
Русалка юга,
Притягивающая взгляды,
Наш запретный тотем,
Женщина из тысяч,
Капиту.

С одной стороны, вот ты, со своей манерностью,
Умелая, умелая, умелая.
И всё!
Покоряешь меня своим даром.

С другой — твой дерзкий сайт
W, w, w
Точка
Властная точка com.

Вот он, твой двуличный образ:
Мудрый, мудрый,
И весь твой шарм,
Очарование, очарование.
Лиса и русалка земли и моря,
На экране и в эфире.

Ты — виртуально любимая любовница,
Ты в реальности ещё трогательнее.
Нет никого, кто бы не был очарован.
На сайте твоя власть вызывает безделье, безделье,
Шаг к зависимости, зависимости, зависимости.
Стоит лишь зайти, лишь подписаться на тебя, и тут же потерпеть крушение.

Капиту,
Женственность с искусством,
Притягательное предательство,
Отдельная глава,
Почти пылающий вирус,
Царствующая на сайте,
Капиту.

С одной стороны, вот ты, со своей манерностью,
Умелая, умелая, умелая.
И всё!
Покоряешь меня своим даром.

С другой — твой дерзкий сайт
W, w, w
Точка
Властная точка com.

Вот он, твой двуличный образ:
Мудрый, мудрый,
И весь твой шарм,
Очарование, очарование.
Лиса и русалка земли и моря,
На экране и в эфире.

Ты — виртуально любимая любовница,
Ты в реальности ещё трогательнее.
Нет никого, кто бы не был очарован.

Твой метод действовать так хитер,
Своей манерностью добиваешься всего, всего, всего.
Остается лишь сдаться, не сопротивляться, капитулировать.

Капиту,
Прибой морей,
Русалка юга,
Притягивающая взгляды,
Наш запретный тотем,
Женщина из тысяч.

Капиту,
Женственность с искусством,
Притягательное предательство,
Отдельная глава,
Почти пылающий вирус,
Царствующая на сайте,
Капиту.