Paroles et traduction Luiz Tatit - Depois Melhora

Depois Melhora

Sempre que alguém
Daqui vai embora
Dói bastante
Mas depois melhora
E com o tempo
Vira um sentimento
Que nem sempre aflora
Mas que fica na memória
Depois vira um sofrimento
Que corrói tudo por dentro
Que penetra no organismo
Que devora
Mas depois também melhora
Sempre que alguém
Daqui vai embora
Dói bastante
Mas depois melhora
E com o tempo
Torna-se um tormento
Que castiga, deteriora
Feito ave predatória
Depois vira um instrumento
De martírio duro e lento
Uma queda num abismo
Que apavora
Mas depois também melhora
E vira então
Uma força inexplicável
Que deixa todo mundo
Mais amável
Um pouco é conseqüência
Da saudade
Um pouco é que voltou
A felicidade
Um pouco é que também
Já era hora
Um pouco é pra ninguém
Mais ir embora
Vira uma esperança
Cresce de um jeito
Que a gente até balança
Enfim
Às vezes dói bastante
Mas melhora
Enfim
É só felicidade
Aqui agora
É bom
É bom não falar muito
Que piora
Enfim
É só felicidade

It Gets Better Later

Whenever someone
Leaves this place
It hurts a lot
But it gets better later
And in time
It becomes a feeling
That doesn't always surface
But that remains in memory
Then it turns into suffering
That corrodes everything inside
That penetrates the body
That devours
But then it also gets better
Whenever someone
Leaves this place
It hurts a lot
But it gets better later
And in time
It becomes a torment
That punishes, deteriorates
Like a bird of prey
Then it turns into a tool
Of hard and slow martyrdom
A fall into an abyss
That frightens
But then it also gets better
And it will then become
An inexplicable force
That makes everyone
More lovable
A little bit is consequence
Of longing
A little bit is that it's back
Happiness
A little bit is also that
It was about time
A little bit is for no one
To leave anymore
It becomes a hope
It grows in such a way
That we even swing
Anyway
It sometimes hurts a lot
But it gets better
Anyway
It's only happiness
Right here now
It's good
It's good not to talk much
That makes it worse
Anyway
It's only happiness