Paroles et traduction Luiz Tatit - Depois Melhora

Depois Melhora

Sempre que alguém
Daqui vai embora
Dói bastante
Mas depois melhora
E com o tempo
Vira um sentimento
Que nem sempre aflora
Mas que fica na memória
Depois vira um sofrimento
Que corrói tudo por dentro
Que penetra no organismo
Que devora
Mas depois também melhora
Sempre que alguém
Daqui vai embora
Dói bastante
Mas depois melhora
E com o tempo
Torna-se um tormento
Que castiga, deteriora
Feito ave predatória
Depois vira um instrumento
De martírio duro e lento
Uma queda num abismo
Que apavora
Mas depois também melhora
E vira então
Uma força inexplicável
Que deixa todo mundo
Mais amável
Um pouco é conseqüência
Da saudade
Um pouco é que voltou
A felicidade
Um pouco é que também
Já era hora
Um pouco é pra ninguém
Mais ir embora
Vira uma esperança
Cresce de um jeito
Que a gente até balança
Enfim
Às vezes dói bastante
Mas melhora
Enfim
É só felicidade
Aqui agora
É bom
É bom não falar muito
Que piora
Enfim
É só felicidade

Потом станет лучше

Каждый раз, когда кто-то
Уходит отсюда,
Очень больно,
Но потом становится лучше.
И со временем
Это превращается в чувство,
Которое не всегда всплывает,
Но остается в памяти.
Потом превращается в страдание,
Которое разъедает все изнутри,
Которое проникает в организм,
Которое пожирает,
Но потом тоже становится лучше.
Каждый раз, когда кто-то
Уходит отсюда,
Очень больно,
Но потом становится лучше.
И со временем
Превращается в мучение,
Которое наказывает, разрушает,
Словно хищная птица.
Потом превращается в орудие
Долгой и мучительной пытки,
Падение в бездну,
Которое ужасает,
Но потом тоже становится лучше.
И тогда превращается
В необъяснимую силу,
Которая делает всех
Добрее.
Отчасти это следствие
Тоски,
Отчасти это потому, что вернулось
Счастье.
Отчасти это потому, что
Уже пора,
Отчасти для того, чтобы никто
Больше не уходил.
Превращается в надежду,
Растет так,
Что мы даже колеблемся,
Наконец.
Иногда очень больно,
Но становится лучше.
Наконец,
Только счастье
Здесь и сейчас.
Хорошо,
Хорошо не говорить много,
А то станет хуже.
Наконец,
Только счастье.