Paroles et traduction Luiz Tatit - Deu Pane Em Sao Paulo

Deu Pane Em Sao Paulo

Hoje é outra cidade
Que amanhece nessa capital
Nunca vi tanta alegria
E tanta folia nem no carnaval
Acho que hoje deu pane
Deu pane, deu pane
Ou então
Soltou algum parafuso
Da vida real
O povo todo delira
E nem acredita que está em São Paulo
Uma hora de trampo
E o resto do dia é só intervalo
E pro trabalho pesado
Cavalo, cavalo
E ainda assim
Com todo o cuidado
Para poupá-lo
Vem ver São Paulo
Tá bonita, tá mudada
Quem perder
Não tá com nada
Vem ver logo
Que é curta
A temporada
Vem ver São Paulo
A ex-terra da garoa
A ex-terra do café
Vem ver que
Deus abençoa
Quem vier
Ferve a vida noturna
Pela cidade em todo lugar
Verve é o que nunca falta
Nessas conversas à mesa de um bar
Dizem que a felicidade
Invade, invade
E manda embora
Toda tristeza
Que já vai tarde
Muitos dançam nas ruas
Com pouca roupa e até nus em pêlo
Uns pedindo passagem
Outros abrindo com o cotovelo
E pro trabalho pesado
Camelo, camelo
E ainda assim
Com todo cuidado
Pra protegê-lo
Vem ver São Paulo
Tá bonita, tá mudada
Quem perder
Não tá com nada
Vem ver logo
É curtíssima
A temporada
Vem ver São Paulo
A ex-terra da garoa
A ex-terra do café'
Vem ver que
Deus abençoa
Quem vier

Сбой в Сан-Паулу

Сегодня это другой город,
Который просыпается в этой столице.
Никогда не видел столько радости
И такого веселья даже на карнавале.
Думаю, сегодня произошел сбой,
Сбой, сбой,
Или же
Выкрутился какой-то винтик
Из реальной жизни.
Все люди в восторге
И даже не верят, что находятся в Сан-Паулу.
Час работы,
А остаток дня — только перерыв.
А для тяжелой работы —
Лошадь, лошадь,
И даже при этом
Со всей осторожностью,
Чтобы её поберечь.
Приезжай посмотреть на Сан-Паулу,
Он красивый, он изменился.
Кто пропустит,
Тот ничего не поймет.
Приезжай скорее,
Потому что короток
Этот сезон.
Приезжай посмотреть на Сан-Паулу,
Бывшую землю мороси,
Бывшую землю кофе.
Приезжай увидеть, что
Бог благословляет
Тех, кто приедет.
Кипит ночная жизнь
По всему городу, повсюду.
Энергии здесь всегда хватает
В этих разговорах за столиком в баре.
Говорят, что счастье
Нахлынивает, нахлынивает
И прогоняет прочь
Всю печаль,
Которая уже не задержится.
Многие танцуют на улицах
В легкой одежде и даже голышом.
Одни просят пропустить,
Другие прокладывают себе путь локтями.
А для тяжелой работы —
Верблюд, верблюд,
И даже при этом
Со всей осторожностью,
Чтобы его защитить.
Приезжай посмотреть на Сан-Паулу,
Он красивый, он изменился.
Кто пропустит,
Тот ничего не поймет.
Приезжай скорее,
Очень короток
Этот сезон.
Приезжай посмотреть на Сан-Паулу,
Бывшую землю мороси,
Бывшую землю кофе.
Приезжай увидеть, что
Бог благословляет
Тех, кто приедет.