Paroles et traduction Luiz Tatit - Do Meu Jeito

Do Meu Jeito

Disse sim
Mas queria na hora dizer não
Se dissesse talvez já estava bom
Mas o sim escapou na confusão
O meu sim sempre escapa

É assim
É difícil dosar o sim e o não
Eu afirmo mas sem convicção
Pra negar eu sou uma negação
O meu não nunca emplaca

Disse sim
Porque a própria razão tem coração
Que enfraquece o poder de decisão
E eu respondo a esmo

Disse sim
Para não parecer hesitação
Na verdade eu já tinha dito não
Mas falei pra mim mesmo

Afinal
É o meu jeito
É o melhor que consigo até agora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro

Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro
Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora

My Way

I said yes
But in that moment, I wanted to say no
If I had said maybe, that would've been fine
But yes escaped in the confusion
My yes always escapes

It's like this
It's hard to balance yes and no
I affirm, but without conviction
To deny, I'm a master of negation
My no never sticks

I said yes
Because even reason has a heart
Which weakens the power of decision
And I respond haphazardly

I said yes
So as not to seem hesitant
In truth, I had already said no
But I said it to myself

After all
It's my way
It's the best I can do for now
I say no softly to myself
But yes comes out loud and clear
At least I feel whole

I say no, but yes is quick to follow
I say no softly to myself
But yes comes out loud and clear
At least I feel whole
I say no, but yes is quick to follow
I say no softly to myself
But yes comes out loud and clear