Paroles et traduction Luiz Tatit - Do Meu Jeito

Do Meu Jeito

Disse sim
Mas queria na hora dizer não
Se dissesse talvez já estava bom
Mas o sim escapou na confusão
O meu sim sempre escapa

É assim
É difícil dosar o sim e o não
Eu afirmo mas sem convicção
Pra negar eu sou uma negação
O meu não nunca emplaca

Disse sim
Porque a própria razão tem coração
Que enfraquece o poder de decisão
E eu respondo a esmo

Disse sim
Para não parecer hesitação
Na verdade eu já tinha dito não
Mas falei pra mim mesmo

Afinal
É o meu jeito
É o melhor que consigo até agora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro

Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora
Pelo menos me sinto inteiro
Digo não mas o sim não demora
Digo não bem baixinho pra dentro
Mas o sim sai bem alto pra fora

По-моему

Сказал "да"
Но хотел в тот же миг сказать "нет"
Если бы сказал "может быть", уже было бы хорошо
Но "да" вырвалось в суматохе
Мое "да" всегда вырывается

Вот так
Трудно дозировать "да" и "нет"
Я утверждаю, но без убеждения
Чтобы отказать, я — само отрицание
Мое "нет" никогда не срабатывает

Сказал "да"
Потому что сам разум имеет сердце
Которое ослабляет силу решения
И я отвечаю наугад

Сказал "да"
Чтобы не показаться нерешительным
На самом деле я уже сказал "нет"
Но говорил сам с собой

В конце концов
Это мой способ
Это лучшее, что я могу пока
Говорю "нет" очень тихо, про себя
Но "да" выходит очень громко наружу
По крайней мере, я чувствую себя целым

Говорю "нет", но "да" не заставляет себя ждать
Говорю "нет" очень тихо, про себя
Но "да" выходит очень громко наружу
По крайней мере, я чувствую себя целым
Говорю "нет", но "да" не заставляет себя ждать
Говорю "нет" очень тихо, про себя
Но "да" выходит очень громко наружу