Paroles et traduction Luiz Tatit - Eu Sou Eu

Eu Sou Eu

Você reclama que eu estou tão diferente
Você não sabe o que diz, é evidente
Como é que pode de repente
Alguém ficar tão diferente
E diferente de quê?
Como é que dá pra saber?
Só eu que sei eu que vivo
O tempo todo comigo
O tempo todo não digo
Mas o bastante
Pra me reconhecer
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Você diz que eu já não sou mais aquele
Passa por mim e pergunta quem é ele?
Como é que pode alguém deixar
De ser aquele que já foi
Se quem já foi ainda é
Enquanto vive ainda é
Pode dizer o que quiser
Mas se está aí porque é
Não é preciso ter fé
Pois se tem corpo, alma,
Cheiro, voz, qual é!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Mas mesmo eu que sou eu tive receio
Se não sou eu nem sou outro estou no meio
Como é que fica a minha imagem
Individual e social
Apresentando-me assim
Sou diferente de mim
Mas sou eu mesmo no fim
Isso não cola, é ruim
Quem é que crê nisso aí
É preferível dizer
Então esqueça-me!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu

Я это Я

Ты жалуешься, что я стал таким другим,
Ты не знаешь, что говоришь, это очевидно.
Как это возможно вдруг,
Кому-то стать таким другим,
И другим в чём?
Как это можно узнать?
Только я знаю, я живу
Всё время с собой.
Всё время не говорю,
Но достаточно,
Чтобы узнать себя.
Я здесь, чтобы доказать, что я это я,
Пришёл развеять это жестокое сомнение.
Ведь только показав тебе, что я не другой,
Я уже чувствую себя другим, уже стоило того.
Ты говоришь, что я уже не тот,
Проходишь мимо и спрашиваешь, кто это?
Как это возможно кому-то перестать
Быть тем, кем он уже был,
Если тот, кем он был, всё ещё существует,
Пока жив, всё ещё существует.
Можешь говорить, что хочешь,
Но если он здесь, значит, он существует.
Не нужно верить,
Ведь если есть тело, душа,
Запах, голос, ну же!
Я здесь, чтобы доказать, что я это я,
Пришёл развеять это жестокое сомнение.
Ведь только показав тебе, что я не другой,
Я уже чувствую себя другим, уже стоило того.
Но даже я, будучи собой, испугался,
Если я не я и не другой, я посередине.
Что станет с моим образом
Индивидуальным и социальным,
Представляясь таким?
Я отличаюсь от себя,
Но я всё тот же в конце концов.
Это не клеится, это плохо.
Кто поверит в это?
Лучше сказать:
Тогда забудь меня!
Я здесь, чтобы доказать, что я это я,
Пришёл развеять это жестокое сомнение.
Ведь только показав тебе, что я не другой,
Я уже чувствую себя другим, уже стоило того.