Paroles et traduction Luiz Tatit - Feitiço da Fila

Feitiço da Fila

Só por você
Que faz tudo por mim
E por toda a galera
Pego uma fila de espera
Passo metade da vida
Fazendo mil coisas
Pra sobreviver
Outra metade é tranquila
Eu fico na fila
Esperando você
Essa é a metade que eu gosto
É nela que mostro
O amor que cresceu
Fico, não saio de banda
Pois a fila anda
E um dia sou eu
Há de chegar minha vez!
Já estou ficando ansioso
Pois antes de mim
Tem só dois ou três
Posso até ver os seus olhos
Brilhando na hora
De me receber
Como será nosso encontro
Será que estou pronto
Pra tanto prazer

Só por você
Que minh′alma vazia
No fim regenera
Mesmo na fila de espera

Ouço da boca do povo
Que estamos parados
A fila não vai
Nem todo mundo assimila
O feitiço da fila
Que muito me atrai
Fila é sequência de gente
Atrás e na frente
Tentando seguir
Nunca tem graça nenhuma
Mas quem se acostuma
Não quer mais sair
Tudo só pra conseguir
Ser o seu par favorito
Durante um período
Que é bom definir
Um dia inteiro
Dois dias ou toda a semana
Quem sabe um mês
Ou simplesmente
Um minuto, um beijinho
E eu entro na fila outra vez

Só por você
Que deixou o meu mundo
Melhor do que era
Vivo na fila de espera

Le Sortilège de la File d'Attente

Rien que pour toi
Qui fais tout pour moi
Et pour toute la bande
Je me mets dans une file d'attente
Je passe la moitié de ma vie
À faire mille choses
Pour survivre
L'autre moitié est tranquille
Je reste dans la file
En t'attendant
C'est la moitié que j'aime
C'est là que je montre
L'amour qui a grandi
Je reste, je ne bouge pas
Car la file avance
Et un jour c'est moi
Mon tour arrivera !
Je suis déjà impatient
Car avant moi
Il n'y a que deux ou trois personnes
Je peux même voir tes yeux
Briller au moment
De me recevoir
Comment sera notre rencontre
Est-ce que je suis prêt
Pour tant de plaisir

Rien que pour toi
Qui mon âme vide
Au final régénère
Même dans la file d'attente

J'entends dire dans la bouche du peuple
Que nous sommes bloqués
La file ne bouge pas
Tout le monde ne l'assimile pas
Le sortilège de la file
Qui m'attire tellement
Une file c'est une suite de gens
Derrière et devant
Essayant de suivre
Ce n'est jamais drôle
Mais celui qui s'habitue
Ne veut plus en sortir
Tout pour réussir
Être ton partenaire préféré
Pendant une période
Qu'il est bon de définir
Une journée entière
Deux jours ou toute la semaine
Qui sait un mois
Ou simplement
Une minute, un baiser
Et je rejoins la file d'attente à nouveau

Rien que pour toi
Qui as rendu mon monde
Mieux qu'il ne l'était
Je vis dans la file d'attente