Paroles et traduction Luiz Tatit - Haicai

Haicai

Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar ela não me ouvia
E mesmo insistindo todo dia
Era inútil, não me ouvia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa

Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena, é uma haicai

Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde, às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei, ela já dormia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme

Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa

Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia já fervia
E ela dançando, nem me via

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar

Sofia, eu tô aqui esperando
Pra mostrar pra você aquela poesia
Aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia, você não ouvia
Não ouvia, não ouvia

Hoje é o dia, vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente

Sofia, eu tô falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc...
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra

Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía

Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?

Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
A Sofia vai gostar demais!

Haiku

When I turned everything into poetry
To say what I felt
I went to show her, she didn't hear me
And even insisting every day
It was useless, she didn't hear me

Sofia! Sofia!
She didn't listen
And there was nothing that she would do to answer me
Always distracted
Always very active

Sofia is the type that doesn't stop
She doesn't wait and barely breathes
Imagine if she's going to listen to poetry!
Sofia, listen to this, come on
It's short, it's a haiku

Finally
Full moon night
She promised she would hear me
Much later, at eleven thirty
I've never felt so happy
But I arrived, she was already asleep

Sofia! Sofia!
She didn't listen
And there was nothing that would make her wake up
Sofia when she sleeps
Feels enormous pleasure

I left sad, defeated
Like everything is lost
Imagine now the chance that's left for me
To catch her awake
Only finding her at a party

So, I called Sofia again
Confirming the same time
But at a dance club
The place was so crowded it was already boiling
And she was dancing, didn't even see me

Sofia! Sofia!
She didn't listen
And there was nothing that would make her stop
Sofia when she dances
Can lose hope
But I had to try

Sofia, I'm here waiting
To show you that poem
That one, remember?
That I read to you, read to you, read to you, you didn't listen
Didn't listen, didn't listen

Today is the day, come listen
It's tiny
Seems like a haiku
And it was made especially

Sofia, I'm talking to you
Stop a little
Let's go outside
I'll read it and go away
Or even right here
I'll read it in your ear
If you don't understand
We can spell it out, interpret it
Etc, etc, etc...
Nothing, nothing, nothing, she just jumped around
She didn't hear a word

Then something told me
That the way it was going
She would never hear me
That was the raw and cold truth
That hurt in my chest

I suffered, I suffered!
And it was suffering
That I got to this agony of today
I stay here thinking
Where am I going wrong
Could it be the concept of poetry
Or is it Sofia's fault?

I'm still going to write new haikus
Shrinking them a little more
All very special
Sofia will love it!