Paroles et traduction Luiz Tatit - Mais Útil

Mais Útil

Mais Útil

Luiz Tatit

É inútil suspirar
Suspirar pra se exprimir
Se exprimir pra se entregar
Ao desejo de se abrir
De se abrir até chorar
Pois chorar vai contribuir
Pra de novo suspirar
Em vão

É mais útil se inspirar
Se inspirar pra se sentir
Se sentir pra se mostrar
Se mostrar pra não sumir
Não sumir para encontrar
Encontrar o que ouvir
Pra de novo se inspirar
No som

Veja o caso da Palmira
Quando sofre é de mentira
Mas adora suspirar
Pra que pôr se ela tira
Que fazer se ela conspira
Mesmo contra ao que aspira
Que prazer que tem Palmira
Em poder se lamentar
É difícil quem prefira
Viver junto com Palmira
Só pra vê-la suspirar

É inútil suspirar
Suspirar pra se exprimir
Se exprimir pra se entregar
Ao desejo de se abrir
De se abrir até chorar
Pois chorar vai contribuir
Pra de novo suspirar
Em vão

Já no caso da Elvira
Quando sofre ela se vira
Seu costume é se inspirar
Todo som ela admira
Seja urbano ou caipira
Qualquer coisa que interfira
Ou que a ela se refira
Lá vai ela aproveitar
Eu não digo que prefira
Mas a vida com Elvira
Faz a gente se inspirar

É mais útil se inspirar
Se inspirar pra se sentir
Se sentir pra se mostrar
Se mostrar pra não sumir
Não sumir para encontrar
Encontrar o que ouvir
Pra de novo se inspirar
No som

Composição: Gabriel Levy / Lenna Bahule / Luiz Tatit / Sérgio Reze

Полезнее

Полезнее

Luiz Tatit

Бесполезно вздыхать,
Вздыхать, чтобы выразить себя,
Выразить себя, чтобы отдаться
Желанию раскрыться,
Раскрыться до слёз,
Ведь слёзы лишь помогут
Снова вздыхать
Напрасно.

Полезнее вдохновляться,
Вдохновляться, чтобы чувствовать,
Чувствовать, чтобы показать себя,
Показать себя, чтобы не исчезнуть,
Не исчезнуть, чтобы найти,
Найти, что слушать,
Чтобы снова вдохновляться
Звуком.

Вот, например, Палмира,
Когда страдает, то притворяется,
Но обожает вздыхать.
Зачем стараться, если она всё отнимает?
Что делать, если она всё портит,
Даже то, к чему стремится?
Какое удовольствие получает Палмира,
Имея возможность жаловаться.
Трудно найти того, кто предпочтёт
Жить вместе с Палмирой,
Только чтобы видеть, как она вздыхает.

Бесполезно вздыхать,
Вздыхать, чтобы выразить себя,
Выразить себя, чтобы отдаться
Желанию раскрыться,
Раскрыться до слёз,
Ведь слёзы лишь помогут
Снова вздыхать
Напрасно.

А вот Эльвира,
Когда страдает, она меняется.
Её привычка — вдохновляться.
Любой звук она обожает,
Будь то городской или деревенский,
Всё, что влияет
Или относится к ней,
Она использует.
Я не говорю, что предпочитаю,
Но жизнь с Эльвирой
Заставляет вдохновляться.

Полезнее вдохновляться,
Вдохновляться, чтобы чувствовать,
Чувствовать, чтобы показать себя,
Показать себя, чтобы не исчезнуть,
Не исчезнуть, чтобы найти,
Найти, что слушать,
Чтобы снова вдохновляться
Звуком.

Авторы: Gabriel Levy / Lenna Bahule / Luiz Tatit / Sérgio Reze