Paroles et traduction Luiz Tatit - Matusalém

Matusalém

Superviveu
Como ninguém
Matusalém
Ficou assim
Muito melhor
Depois dos cem

Compreendeu
No geral
E no particular
Por que que é tão bom viver
E não só navegar
Sem parar

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também

Criou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Matusalém

Compreendeu
Porquê que é tão bom viver

Quase que ouviu
Mil parabéns
Matusalém
Comemorou
Como convém
De cem em cem

Foi então
Que sentiu
Que envelhecer faz bem
E em vez de morrer também
Lançou a vida eterna
Terna como a vida já vivida
Em novecentos anos
Terna como a nova namorada
Que justificou seus planos

Superviveu

Matusalem

Survived
Like never did anyone
Matusalem
Remained this way
Much better
After a hundred

Understood
Generally
And peculiarly
Why it feels so good to live
And not just sail
Without stopping

Almost heard
A thousand congratulations
Matusalem
Celebrated
As it should be
Every hundredth birthday

Then it was
That he felt
That getting older is good
And instead of dying, too

He created eternal life
Tender like the life already lived
Over nine hundred years
Tender like the new girlfriend
That justified his plans

Matusalem

Understood
Why it is so good to live

Almost heard
A thousand congratulations
Matusalem
Celebrated
As it should be
Every hundredth birthday

Then it was
That he felt
That getting older is good
And instead of dying, too
Launched eternal life
Tender like the life already lived
Over nine hundred years
Tender like the new girlfriend
That justified his plans

Survived