Paroles et traduction Luiz Tatit - O Meio

O Meio

Assim era no princípio
Metáfora pura
Suspensa no ar
Assim era no princípio
Só bocas abertas
'Inda balbuciantes
Querendo cantar

Por isso que sempre no início
A gente não sabe como começar
Começa porque sem começo
Sem esse pedaço não dá pra avançar
Mas fica aquele sentimento
Voltando no tempo faria outro som
Porque depois de um certo ponto
Tirando o começo até que foi bom

Por isso é melhor ter paciência
Pois todo começo começa e vai embora
O problema é saber se já foi
Ou se ainda é começo
Porque tem começo que às vezes demora
Passa um bom tempo
'Inda está no começo
Passa mais tempo
'Inda não 'tá na hora
Tem gente que nunca saiu do começo
Mas tem esperança de sair agora

Se todo começo é assim
O melhor do começo é o seu fim
Um dia ainda há de chegar
Em que todos irão conquistar
Um meio pra não começar

Agora depois do começo
Já estou me sentindo
Bem mais à vontade
Talvez já esteja no meio
Ou começo do meio
Porque bem no meio
Seria a metade

É bom demais estar no meio
O meio é seguro pra gente cantar
Primeiro, acaba o bloqueio
E até o que era feio começa a soar
Depois todo aquele receio
Partindo do meio, podia evitar
Até pra as crianças nascerem
Nascendo no meio, não iam chorar

Diria, sem muito rodeio
No princípio era o meio
E o meio era bom
Depois é que veio o verbo
Um pouco mais lerdo
Que tornou tudo bem mais difícil

Criou o real, criou o fictício
Criou o natural, criou o artifício
Criou o final, criou o início
O início que agora deu nisso

Mas tudo tomou seu lugar
Depois do começo passar
E cada qual com seu canto
Por certo ainda vai encontrar
Um meio pra nos alegrar

The Middle

That's how it was in the beginning
Pure metaphor
Suspended in the air
That's how it was in the beginning
Only open mouths
Still stammering
Wanting to sing

That's why at the very beginning
We never know how to start
Start because without a start
Without that piece you can't move forward
But there's that feeling
Going back in time I would make a different sound
Because after a certain point
Apart from the beginning, it was fine

That's why it's better to be patient
Because every beginning begins and goes away
The problem is knowing if it's over
Or if it's still the beginning
Because there are beginnings that sometimes take a long time
A long time passes
It's still in the beginning
More time passes
It's still not time
There are people who never left the beginning
But there's hope to leave now

If every beginning is like this
The best part of the beginning is its end
One day it will come
When everyone will conquer
A way to not start

Now after the beginning
I'm already feeling
Much more at ease
Maybe I'm already in the middle
Or the beginning of the middle
Because right in the middle
Would be the midpoint

It's too good to be in the middle
The middle is safe for us to sing
First, the block ends
And even what was ugly starts to sound good
Then all that fear
Starting from the middle, I could avoid it
Even for children to be born
Being born in the middle, they wouldn't cry

I would say, without much fuss
In the beginning was the middle
And the middle was good
Then came the verb
A little slower
Which made everything much more difficult

Created the real, created the fictitious
Created the natural, created the artificial
Created the end, created the beginning
The beginning that now led to this

But everything found its place
After the beginning passed
And each one with its own song
Certainly will still find
A way to make us happy