Paroles et traduction Luiz Tatit - O Menino

O Menino

De tanto preparar
Parou
De tanto se inspirar
Pirou
De tanto ouvir falar sobre
Um futuro que virá
Virou-se todo pro passado
A esperar

Toda vez que ele lembrava
De seus dias de menino
Era lindo era lindo
Ele achava que com o tempo
Tudo vinha vindo, ia indo
Vindo, indo, indo, vindo
Agora ele cresceu
Nada disso aconteceu
Virou um programa de índio

Agora ele procura
Um outro meio
Agora em vez de lindo
Ele acha feio
Agora ele já está
De saco cheio
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão
Não ficou?

De tanto vigorar
Gorou
Esperando godard
Godot
E a gente a esperar
Que esse menino progredisse
Que tolice!
Quem disse isso?
Quem que disse?

Toda vez que eu viajava
Pela estrada de ouro fino
Levantava uma poeira
O menino na porteira
Sua figura tão ligeira
Verdadeira flecha
Abre, fecha
Abre, fecha, abre, fecha

Agora ele cresceu
Está bem maior que eu
Inda está lá e não se queixa
Agora ele não quer
Mais essa pecha
Agora ele só abre
E nunca fecha
Agora ele aproveita
Toda brecha
E tem mais que aproveitar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

Se o mundo vai e vem
Melhor
Depois de jorge ben
Benjor
Depois de botar ritmo
Ora ver como é que fica
Fica fria áfrica
áfrica, fica fria!

Toda vez que se ligava
Na cadêcia da folia
A batida se expandia
Esquentava noite e dia
E ele só dizia:
Fica fria!
Quatro, três, dois, um
Um ritmo daquele
Era mais forte que ele
Se tornou pura mania
(Quem diria, esse menino...)

Até que alguém chegou
E deu um toque
Até que ele entendeu
Que era o rock
Até que ele sentiu
Que estava em choque
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

The Boy

From so much preparing
Paused
From so much being inspired
Twisted
From so much hearing talk about
A future that will come
Turned all towards the past
To wait

Every time he remembered
Of his childhood days
It was beautiful it was beautiful
He thought that with time
Everything came coming, was going
Coming, going, going, coming
Now he has grown up
None of this happened
Turned into an Indian program

Now he is looking for
Another way
Now instead of beautiful
He thinks it's ugly
Now he is already
Fed up
And he could only be
He didn't stay there
Waiting a long time
Didn't he stay?

From so much sprouting
Went bad
Waiting for godard
Godot
And us to wait
For this boy to progress
What foolishness!
Who said that?
Who said it?

Every time I traveled
Along the road of fine gold
A dust rose
The boy at the gate
His figure so nimble
A true arrow
Open, close
Open, close, open, close

Now he has grown up
He is much bigger than me
He is still there and does not complain
Now he doesn't want
This flaw anymore
Now he only opens
And never closes
Now he takes advantage of
Every loophole
And he has to take advantage of more
Didn't he stay there
Waiting a long time?
Didn't he stay?

If the world comes and goes
Better
After jorge ben
Benjor
After setting a rhythm
Now see how it turns out
Be cool africa
africa, be cool!

Every time he tuned in
The cadence of the revelry
The beat expanded
It warmed the night and day
And he just said:
Be cool!
Four, three, two, one
A rhythm like that
Was stronger than him
It became a pure mania
(Who would have thought, this boy...)

Until someone arrived
And gave him a touch
Until he understood
That it was rock
Until he felt
That he was in shock
And he could only be
Didn't he stay there
Waiting a long time?
Didn't he stay?