Paroles et traduction Luiz Tatit - O Menino

O Menino

De tanto preparar
Parou
De tanto se inspirar
Pirou
De tanto ouvir falar sobre
Um futuro que virá
Virou-se todo pro passado
A esperar

Toda vez que ele lembrava
De seus dias de menino
Era lindo era lindo
Ele achava que com o tempo
Tudo vinha vindo, ia indo
Vindo, indo, indo, vindo
Agora ele cresceu
Nada disso aconteceu
Virou um programa de índio

Agora ele procura
Um outro meio
Agora em vez de lindo
Ele acha feio
Agora ele já está
De saco cheio
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão
Não ficou?

De tanto vigorar
Gorou
Esperando godard
Godot
E a gente a esperar
Que esse menino progredisse
Que tolice!
Quem disse isso?
Quem que disse?

Toda vez que eu viajava
Pela estrada de ouro fino
Levantava uma poeira
O menino na porteira
Sua figura tão ligeira
Verdadeira flecha
Abre, fecha
Abre, fecha, abre, fecha

Agora ele cresceu
Está bem maior que eu
Inda está lá e não se queixa
Agora ele não quer
Mais essa pecha
Agora ele só abre
E nunca fecha
Agora ele aproveita
Toda brecha
E tem mais que aproveitar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

Se o mundo vai e vem
Melhor
Depois de jorge ben
Benjor
Depois de botar ritmo
Ora ver como é que fica
Fica fria áfrica
áfrica, fica fria!

Toda vez que se ligava
Na cadêcia da folia
A batida se expandia
Esquentava noite e dia
E ele só dizia:
Fica fria!
Quatro, três, dois, um
Um ritmo daquele
Era mais forte que ele
Se tornou pura mania
(Quem diria, esse menino...)

Até que alguém chegou
E deu um toque
Até que ele entendeu
Que era o rock
Até que ele sentiu
Que estava em choque
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

Мальчик

От стольких приготовлений
Остановился
От стольких вдохновений
Рехнулся
От стольких разговоров о
Будущем, которое грядет
Весь обратился к прошлому
В ожидании

Каждый раз, когда он вспоминал
Свои мальчишеские дни
Было прекрасно, было прекрасно
Он думал, что со временем
Все приходило, уходило
Приходило, уходило, уходило, приходило
Теперь он вырос
Ничего этого не случилось
Превратилось в полную ерунду

Теперь он ищет
Другой путь
Теперь вместо прекрасного
Он видит уродство
Теперь он уже
Сыт по горло
И так и должно быть, ведь
Он же не остался там
Ждать целую вечность
Не остался?

От стольких усилий
Провалился
В ожидании Годара
Годо
А мы все ждем
Чтобы этот мальчик прогрессировал
Какая глупость!
Кто это сказал?
Кто сказал?

Каждый раз, когда я путешествовал
По дороге из чистого золота
Поднималась пыль
Мальчик у ворот
Его фигура такая легкая
Настоящая стрела
Открывает, закрывает
Открывает, закрывает, открывает, закрывает

Теперь он вырос
Он гораздо больше меня
Все еще там и не жалуется
Теперь он не хочет
Больше этого клейма
Теперь он только открывает
И никогда не закрывает
Теперь он пользуется
Каждой щелью
И правильно делает, ведь
Он же не остался там
Ждать целую вечность?
Не остался?

Если мир приходит и уходит
Лучше
После Жоржи Бена
Бенжор
После того, как задал ритм
Посмотрим, как получится
Остынь, Африка
Африка, остынь!

Каждый раз, когда он подключался
К ритму праздника
Ритм расширялся
Нагревался ночь и день
И он только говорил:
Остынь!
Четыре, три, два, один
Такой ритм
Был сильнее его
Стал настоящей манией
(Кто бы мог подумать, этот мальчик...)

Пока кто-то не пришел
И не дал подсказку
Пока он не понял
Что это рок
Пока он не почувствовал
Что он в шоке
И так и должно быть, ведь
Он же не остался там
Ждать целую вечность?
Не остался?