Paroles et traduction Luiz Tatit - O Rei

O Rei

O rei
Todo dia ele desce de tarde
Vem ver os seus súditos
Se está tudo em ordem
Todo mundo caçoa do rei
Ninguém mais leva a sério esse rei
E o rei
Superpacífico
Não fica furioso
Não manda prender
Nem cortar a cabeça
Na verdade nem liga
Fica na dele
Acena pro povo
E vai descansar
O rei
Ainda mora num grande palácio
Em cima do morro
Com toda a família real
Já acabou a monarquia
Faz tempo
Ninguém mais vê função
Nesse rei
E o rei
Superaltivo
Não se precipita
Fica na dele
Ele sabe que rei é rei
O resto é bobagem
Se a coisa complica
É o rei que resolve
Só o rei é real
E eis que complicou
Os poderes do mal
Devastaram o país
Um feitiço cruel
Levou o povo à miséria
Coisa séria
Força maldita
Faminto, o povo indagava:
Quem fez isso com a gente?
Quem é esse demônio?
Que aparece nos sonhos
Com um estranho enigma
Qual é o rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício?
Quem é que propõe um enigma
Tão difícil!
O rei
Em sua ronda diária notou
O país esquisito
Completamente parado
Ninguém mais caçoava do rei
Ninguém mais tinha raiva do rei
E o rei
Superdiscreto
Não foi perguntando
Deixou que aos poucos
Se manifestassem
Ficou esperando
Com fé nunca vista
Não era tirano
Nem paternalista
Por fim
Um menino lá
Que sempre caçoava do rei
Foi se aproximando
E falando com a voz muito digna:
Qual é o rei que não morre, meu rei?
Nos ajude a entender esse enigma
E o rei
Supertranqüilo
Pensou um pouquinho
E com muito carinho
Contou pro menino
Que um rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício
É só o reinício
E o encanto quebrou
O país reviveu
Seus momentos de amor
O povo comemorou
Com festa luxo e fartura
E muito requinte
Muita ternura
Feliz, o povo indagava:
Quem salvou nossa gente?
Quem é esse rei momo?
Todo clarividente
Cauteloso e sensato
De fato rei é um barato!
E todos surpresos
Como é que deu certo
Como é que pode
Um reizinho ridículo
Tão esperto!

The King

The king
Every day he descends in the afternoon
To see his subjects
If everything is in order
Everyone makes fun of the king
No one takes this king seriously anymore
And the king
Super-passive
Doesn't get furious
Doesn't order arrests
Or beheadings
In fact, he doesn't even care
Minds his own business
Waves to the people
And goes to rest
The king
Still lives in a grand palace
On top of the hill
With the whole royal family
The monarchy is over
Long ago
No one sees any more function
In this king
And the king
Super-stately
Doesn't rush
Minds his own business
He knows that a king is a king
The rest is nonsense
If things get complicated
It's the king who resolves them
Only the king is real
And behold, it became complicated
The powers of evil
Devastated the country
A cruel spell
Brought the people to misery
Serious thing
Cursed force
Starving, the people asked:
Who did this to us?
Who is this demon?
That appears in dreams
With a strange enigma
What is a king who doesn't die?
And never gets old?
And who is for life?
Who is it that proposes an enigma
So difficult!
The king
On his daily round noticed
The strange country
Completely paralyzed
No one mocked the king anymore
No one was angry with the king anymore
And the king
Super-discreet
Didn't go asking
He let them
Manifest themselves little by little
He waited
With faith never seen before
He was not a tyrant
Nor paternalistic
Finally
A boy over there
Who always made fun of the king
Approached
And spoke in a very dignified voice:
What is the king who doesn't die, my king?
Help us understand this enigma
And the king
Super-tranquil
Thought a little bit
And with great affection
Told the boy
That a king who doesn't die
And never gets old
And who is for life
Is only the beginning
And the spell was broken
The country revived
Its moments of love
The people celebrated
With luxury party and abundance
And much refinement
Much tenderness
Happy, the people asked:
Who saved our people?
Who is this king clown?
All-clairvoyant
Cautious and sensible
Indeed, a king is a bargain!
And everyone surprised
How did it work out
How can it be
A ridiculous little king
So clever!