Paroles et traduction Luiz Tatit - O Três Sentidos

O Três Sentidos

Fico olhando pra você sem querer
Fico olhando o que você vai fazer
Cada gesto quero saber por quê
Fico olhando sem você perceber
Da alvorada até o anoitecer
Meu olhar só quer olhar pra você
Não sei o que ele tanto vê
Se tudo o que é possível ver
A essa altura ele já viu
Você quieta no seu canto
Já viu
Você linda deslumbrante
Já viu
Você toda educada
E gentil
Você fazendo escândalos
Mil
Tudo o meu olhar já viu
Fico ouvindo de você o que for
Peço para repetir por favor
Cada sílaba já vem com sabor
Cada vez que você fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz do refletor
Tudo que você me diz tem valor
E não é só em português
Você utiliza muitas línguas
Pra dizer tudo o que fez
Que fez isso e fez aquilo
Em inglês
Que fez tudo com estilo
Em francês
Com o coração tranqüilo
Em chinês
E diz isso trinta vezes
Ao mês
Mas quero ouvir tudo outra vez
Gosto muito de pegar em você
Quero no seu corpo inteiro mexer
Quero te apalpar por puro prazer
Mas às vezes você some
Você é leve vaporosa
Quando vou pegar, cadê?
Afinal você é feita de quê?
Você é um eterno vir a ser
Você é sólida, é líquida
E tem pele de bebê
Dá vontade de apertar você
Dá vontade cutucar prá ver
Se você existe prá valer
Dá vontade às vezes te espremer
O que que eu faço de você?

Три чувства

Невольно смотрю на тебя,
Смотрю, что ты будешь делать,
Хочу знать причину каждого жеста,
Смотрю, пока ты не замечаешь,
От рассвета до заката,
Мой взгляд хочет только смотреть на тебя.
Не знаю, что он в тебе находит,
Ведь всё, что можно увидеть,
К этому моменту он уже увидел.
Тебя тихую в своем уголке,
Уже видел.
Тебя прекрасную, ослепительную,
Уже видел.
Тебя всю такую воспитанную
И нежную,
Тебя устраивающую скандалы,
Тысячи,
Всё мой взгляд уже видел.
Слушаю тебя, о чем бы ты ни говорила,
Прошу повторить, пожалуйста,
Каждый слог уже со вкусом,
Каждый раз, когда ты говоришь,
Освещаешь комнату сильнее,
Чем свет прожектора.
Всё, что ты мне говоришь, ценно,
И не только на португальском,
Ты используешь много языков,
Чтобы рассказать всё, что сделала.
Что сделала то и это
По-английски,
Что сделала всё со стилем
По-французски,
Со спокойным сердцем
По-китайски,
И говоришь это тридцать раз
В месяц.
Но я хочу услышать всё снова.
Мне так нравится прикасаться к тебе,
Хочу трогать всё твое тело,
Хочу ласкать тебя ради чистого удовольствия.
Но иногда ты исчезаешь,
Ты легкая, воздушная,
Когда хочу прикоснуться, где ты?
Из чего же ты сделана?
Ты — вечное становление,
Ты твердая, ты жидкая,
И у тебя кожа младенца.
Так и хочется сжать тебя,
Так и хочется ущипнуть, чтобы проверить,
Существуешь ли ты на самом деле.
Так и хочется иногда тебя выжать.
Что же мне с тобой делать?