Paroles et traduction Luiz Tatit - Palavras e Sonhos

Palavras e Sonhos

Lá vem você
E a pergunta fatal
Como encontrar
A palavra ideal
Uso palavras picadas no som
Palavras magoadas de tantas paixões
Palavras idiotas e alguns palavrões
Guardo as palavras em grãos
Pego uma boa porção
Dessas que cabem na mão
Vejo que os grãos fazem trilha
São sílabas mínimas
Todas em fila
Em dúvida pura
Não sabem se vão ou se não
Pego uma outra porção
Grãos que se espalham no chão
Surgem palavras cifradas
Normais ou mudadas
Nascidas do nada
Mas bem animadas
Querendo ser mais do que são
São as palavras que vão

Caem na vida
E vão se virar
Prosa ou poesia
O que despontar
Fogem de mim
Fogem de nós
De tudo que era seu
Vão assustar
Vão seduzir
Vão surpreender
O mundo, você e eu

Mas você volta
Querendo saber
Qual é o sonho
Que gosto de ter
Sonho com coisas de tempos atrás
Com coisas que eu acho demais
E outras com as quais
Sonhar, não sonhar, tanto faz
Sonhos são como sinais
Sonho é o desejo que avança
Sonho é o real que descansa
Sonho é verdade aparente
É o segredo mantido
Que pouco se entende
Mas que faz sentido
Enquanto puder continuar
Só que tem sonho que mente
Mesmo que inocentemente
Sonho que mente é carente
É sonhado por gente
Que sonha e não sente
Que é dona do sonho
Que dele vai ter que cuidar
Sonho não pode acabar

Quando se ouve
Que o sonho acabou
Sempre é na hora
Que alguém acordou
Sonho é aqui
Dentro de nós
De tudo que aconteceu
Faz existir
Faz explodir
Faz renascer
O mundo, você e eu

Слова и Мечты

Вот идешь ты,
И задаешь роковой вопрос,
Как мне найти
Идеальное слово,
Я использую слова, разрубленные звуком,
Слова, израненные столькими страстями,
Слова глупые и немного ругательств,
Храню слова, как зерна,
Беру хорошую порцию,
Тех, что помещаются в руке,
Вижу, как зерна образуют дорожку,
Это мельчайшие слоги,
Все в ряд,
В чистом сомнении,
Не знают, идти им или нет,
Беру другую порцию,
Зерна, рассыпающиеся по полу,
Появляются слова зашифрованные,
Нормальные или измененные,
Рожденные из ничего,
Но очень оживленные,
Желающие быть больше, чем они есть,
Это слова, которые идут

Падают в жизнь
И начинают крутиться,
Проза или поэзия,
Что появится,
Убегают от меня,
Убегают от нас,
От всего, что было твоим,
Будут пугать,
Будут соблазнять,
Будут удивлять
Мир, тебя и меня.

Но ты возвращаешься,
Желая знать,
Какой сон
Мне нравится видеть,
Мне снятся вещи из прошлого,
Вещи, которые я считаю потрясающими,
И другие, о которых
Видеть сон, не видеть сон, неважно,
Сны как знаки,
Сон — это желание, которое продвигается вперед,
Сон — это реальность, которая отдыхает,
Сон — это кажущаяся правда,
Это хранимый секрет,
Который мало кто понимает,
Но который имеет смысл,
Пока он может продолжаться,
Только вот есть сны, которые лгут,
Даже невинно,
Сон, который лжет, нуждается,
Он снится людям,
Которые видят сны и не чувствуют,
Которые владеют сном,
О котором им придется заботиться,
Сон не может закончиться.

Когда слышишь,
Что сон закончился,
Это всегда в тот момент,
Когда кто-то проснулся.
Сон здесь,
Внутри нас,
Из всего, что произошло,
Он заставляет существовать,
Он заставляет взрываться,
Он заставляет возрождаться
Мир, тебя и меня.