Paroles et traduction Luiz Tatit - Perdido

Perdido

Isadora chega
Com sua voz bem aguda
Diz que estou perdido
Precisando de ajuda
E pra deixar que ela cuida
Entra lá em casa
Já toma conta de tudo
E quando digo que estou bem
Estou me cuidando e até malho
Diz que minha cara
Mostra bem o contrário
Que eu vou dar muito trabalho
Diz que só canto coisa triste
Que isso assusta quem assiste
Diz que só canto sonolento
E tão lento
Que quem vem pra dançar
Dançou!
Quem não estava mal
Ficou!
Mas pra eu não me preocupar
Que ela veio ajudar
Nunca pensei que estivesse perdido
Nunca pensei que estivesse tão triste
Pois sempre me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma tristeza local
Que só atinge um setor
O resto parece normal
É uma tristeza sem dor
Isadora chega
Agora em tom mais ameno
Diz que progredi
Que estou ganhando terreno
E que já estou mais ou menos
Diz que só falta
Uma mudança de vida
E que preciso achar alguém
Que quando chega acontece
Que me queira bem
E que também me interesse
E que ela até se oferece
Tudo mudou na mesma hora
Agora o que eu faço Isa adora
Diz que meu canto
Até levanta defunto
E que é como um farol
Clareia
É borogodó
Na veia
Diz que meu canto consegue
Deixar tudo alegre
Não sei dizer o que meu canto consegue
Nem se eu mesmo fiquei mais alegre
No fundo me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma alegria global
Muito maior do que eu
Que meu desejo pessoal
E se essa alegria nasceu
É que me achei afinal
Composição: Luiz Tatit

Потерянный

Приходит Изадора
Своим звонким голоском
Говорит, что я потерянный
Что мне нужна помощь
И чтобы позволить ей позаботиться обо мне
Заходит в мой дом
И берет все в свои руки
А когда я говорю, что у меня все хорошо
Что я о себе забочусь и даже занимаюсь спортом
Она говорит, что мое лицо
Выражает совершенно обратное
Что со мной будет много хлопот
Говорит, что я пою только грустные песни
Что это пугает слушателей
Говорит, что я пою только сонно
И так медленно
Что тот, кто пришел потанцевать
Сплясал!
Кто был здоров
Заболел!
Но чтобы я не переживал
Она пришла помочь
Я никогда не думал, что потерян
Никогда не думал, что так грущу
Ведь я всегда чувствую себя одинаково
Но Изадора объяснила
Что это локальная грусть
Которая затрагивает только один сектор
Остальное кажется нормальным
Это грусть без боли
Приходит Изадора
Теперь уже более мягким тоном
Говорит, что я прогрессирую
Что я завоевываю позиции
И что я уже более-менее в порядке
Говорит, что осталось только
Изменить жизнь
И что мне нужно найти кого-то
С кем, когда она рядом, что-то происходит
Кто будет любить меня
И кто будет мне интересен
И что она даже предлагает себя
Все изменилось в тот же миг
Теперь то, что я делаю, Изе нравится
Говорит, что мое пение
Даже мертвого поднимет
И что оно как маяк
Освещает
Это нечто особенное
В крови
Говорит, что мое пение способно
Сделать все радостным
Не знаю, что может мое пение
И сам ли я стал радостнее
В глубине души я чувствую себя так же
Но Изадора объяснила
Что это глобальная радость
Намного больше, чем я
Чем мое личное желание
И если эта радость родилась
Значит, я наконец нашел себя
Автор: Luiz Tatit