Paroles et traduction Luiz Tatit - Quase

Quase

Desde que
Que cheguei aqui
Tive que
Que me decidir
Vou ficando
Vou vivendo
Ou devo partir
Fui ficando
Fui vivendo
Fui partir
Era muito tarde
Quase que parto
Mas estava inseguro
Quase que embarco
Num sonho maduro
Quase me curo
Quase, eu juro
Quase dou um grande salto
Para o futuro
Fiquei no caminho
Faltou só um pouquinho

Nunca estive tão perto de ser feliz
Olha! Só não deu certo porque eu não quis
Vi a sorte a um palmo do meu nariz

Só depois
Com você aqui
Só nós dois
Foi aí que eu vi
Como muda
Como fica
Bem melhor assim
Fui sentindo
Fui gostando
Quando vi
Quase estava amando
Quase que sinto
Um desejo violento
Quase que vivo
O maior sentimento
Quase me atinge
Me pega por dentro
Quase que eu me apaixono
Nesse momento
Pra desencantar
Resolvi contar
Mas você
Você não ouviu
Eu cheguei
Já cheguei febril
Murmurando
Qualquer coisa
Só que não saiu
Foi por pouco
Muito pouco
Mais um pouco
E eu diria tudo
Tudo que estava
Na minha garganta
Tudo que eu tento dizer
E não adianta
Quase que eu digo
Com toda a emoção
Quase ponho pra fora
Meu coração
Quase que me expresso
Já pensou o sucesso!
Quase fiz tudo certo pra ser feliz
Quase que eu fiz de tudo mas eu não fiz
Quase alcancei a glória foi por um triz
Quase!

Almost

Since
I got here
I've had to
Make up my mind
I'm staying
I'm living
Or I must leave
I stayed
I lived
I left
It was too late
I almost left
But I was insecure
I almost boarded
On a mature dream
I almost healed myself
Almost, I swear
I almost took a big leap
To the future
I stayed on the path
All it took was a little bit

I've never been so close to being happy
Look! It only didn't work out because I didn't want it
I saw my luck a hand's breadth from my nose

Only then
With you here
Just the two of us
That's when I saw
How it changes
How it stays
Way better this way
I was feeling
I was liking
When I saw
I was almost loving
I almost feel
A violent desire
I almost live
The greatest feeling
It almost hits me
It catches me inside
I almost fell in love
At that moment
To disenchant
I decided to tell
But you
You didn't listen
I arrived
I arrived feverish
Muttering
Anything
Only it didn't come out
It was by a little
Very little
A little more
And I would say everything
Everything that was
In my throat
Everything I try to say
And it's no use
I almost said
With all the emotion
I almost put out
My heart
I almost expressed myself
Just think of the success!
I almost did everything right to be happy
I almost did everything, but I didn't
I almost reached the glory, it was by a hair
Almost!